Traduction de «grenzen war kein voller erfolg » (Allemand → Néerlandais) :

Eine statistische Analyse der Daten, die aufgrund dieser Verträge zur Verfügung stehen, ergibt, dass das 5. Rahmenprogramm im Jahr 2001 ein voller Erfolg war und dass die Daten über Beteiligung und Finanzierungen aufgeschlüsselt nach Art der Maßnahmen und nach Programmen mit denen des Jahres 2000 vergleichbar sind.
Uit de statistische analyse van de gegevens voor deze contracten blijkt dat kan worden geconstateerd dat het vijfde kaderprogramma in 2001 zijn volle ontplooiing heeft bereikt, met een deelneming en een financieringsniveau per type maatregel en per programma die vergelijkbaar waren met de niveaus van het jaar 2000.

– (HU) Die neue Verordnung über das Fernsehen ohne Grenzen war kein voller Erfolg.
− (HU) De nieuwe regelgeving voor televisie zonder grenzen heeft een ongelijk succes gekend.

Nach mehreren Jahren verstärkter Kontrollen an den Grenzen der Union war keine Verbesserung der Situation zu verzeichnen.
Na verschillende jaren van verhoogde frequentie van de controles aan de grenzen van de Unie kon geen verbetering van de situatie worden geconstateerd.

Nach mehr als einem Jahr verstärkter Kontrollen an den Grenzen der Union war keine Verbesserung der Situation zu verzeichnen.
Na een periode van meer dan een jaar met frequentere controles aan de grenzen van de Unie kon geen verbetering van de situatie worden vastgesteld.

Nach Ablauf dieses Zeitraums verstärkter Kontrollen an den Grenzen der Union war keine Verbesserung der Situation zu verzeichnen.
Na deze periode van verhoogde frequentie van de controles aan de grenzen van de Unie kon geen verbetering van de situatie worden geconstateerd.

– (EN) Herr Präsident! In diesem Bericht wird anerkannt, dass die Erweiterung kein voller Erfolg war.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag wordt erkend dat de uitbreiding geen volledig succes is geweest.

Grundsätzlich kann man sagen, das erste Eisenbahnpaket war ein voller Erfolg.
Algemeen gesproken kan het eerste spoorwegpakket worden aangemerkt als een doorslaand succes.

Diese Beurteilung erfolge an erster Stelle unter politischer Kontrolle und dann, innerhalb der Grenzen der marginalen Kontrolle, durch den Richter, der jedoch nur eine Rechtmässigkeitskontrolle und keine Kontrolle der Politik oder der Opportunität durchführe.
Die beoordeling gebeurt in de eerste plaats onder politieke controle en vervolgens, binnen de grenzen van de marginale controle, door de rechter, die echter alleen een rechtmatigheidstoezicht en geen beleids- of opportuniteitstoezicht uitoefent.

Die Reform von 1992, auf die sich das Dokument nur selten bezieht, war ein voller Erfolg, da sie den Sektor normalisiert und gleichzeitig die Finanzierungsverfahren vereinfacht hat, indem sie diese transparenter gestaltete und dazu führte, daß die Tabakerzeugung zur Zeit 17.000 Tonnen unter der europäischen Quote liegt.
De hervorming van 1992, waarnaar in het document nauwelijks wordt verwezen, was in alle opzichten een succes omdat de sector hierdoor gesaneerd is en de financieringsprocedures vereenvoudigd zijn waardoor zij doorzichtiger zijn geworden. Dankzij deze hervorming ligt de tabaksproductie momenteel 17.000 ton onder de Europese quota.