Traduction de «grad koordiniert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Kontrolle des VIS anbelangt, so sei ferner betont, dass die Kontrolltätigkeiten der nationalen Kontrollstellen und des EDPS bis zu einem gewissen Grad koordiniert werden sollten, damit ein ausreichendes Maß an Kohärenz und globaler Effizienz sichergestellt wird.
Wat betreft het toezicht op het VIS dient ook te worden benadrukt dat de toezichthoudende activiteiten van de nationale toezichthoudende autoriteiten en die van de EDPS tot op zekere hoogte moeten worden gecoördineerd, zodat een toereikend niveau van samenhang en algemene doeltreffendheid wordt bereikt.

Abhängen werden Fortschritte in Richtung auf diese Strukturveränderungen hauptsächlich von der Entwicklung neuer, aktueller und koordinierter Strategien in verschiedenen Bereichen, vom Tempo der Umsetzung bereits bestehender, einschließlich der auf die Kohlenstoffreduzierung gerichteten Strategien in den Mitgliedstaaten, von der Geschwindigkeit, in der Märkte und Technologien reifen und vom Grad der Reaktionsfähigkeit der Arbeitsmärkte bei der Einbindung all dieser Änderungen.
De mate waarin deze structurele verandering vorm krijgt, hangt vooral af van de ontwikkeling van nieuw actueel en gecoördineerd beleid op diverse terreinen, de snelheid waarmee bestaand beleid wordt uitgevoerd waaronder het streven om de CO2-uitstoot in de lidstaten te verminderen, het tempo waarin markten en technologieën rijpen en het vermogen van de arbeidsmarkten om zich al deze veranderingen eigen te maken.

Ich hoffe, daß hinsichtlich des Grads der Zusammenarbeit und Partnerschaft, die wir in allen Fragen dieser Politik mit dem Rat und dem Parlament unterhalten, nicht nur eine umgehende und möglichst wirksame Umsetzung der Entwicklung politischer Maßnahmen stattfinden kann, sondern auch, daß wir in der Lage sein werden, koordiniert zum richtigen Zeitpunkt vorzugehen, wodurch wir einen größtmöglichen Nutzen für die Union erzielen werden.
Ik hoop dat wij door een goede samenwerking en een goed partnerschap met de Raad en het Parlement bij alle aspecten van dit beleid, in staat zullen zijn nieuw beleid snel en doeltreffend in te voeren en daarbij te zorgen voor een goede coördinatie en timing, zodat er voor de Unie een maximaal voordeel te behalen valt.