Vertaling van "golf-staaten haben rund " (Duits → Nederlands) :

Darin unterscheidet sich das Mittelmeer von anderen halb geschlossenen Meeren rund um die EU, etwa der Ostsee, wo die meisten Staaten die Fragen der Grenzziehung auf der Grundlage des UNCLOS gelöst und sich hinsichtlich ihrer Meereszonen geeinigt haben.
In de Oostzee daarentegen – een andere niet volledig door land ingesloten zee in de EU – hebben de meeste landen hun grensgeschillen op basis van het UNCLOS-verdrag opgelost en een akkoord bereikt over hun maritieme gebieden.

Iran erklärte vor zehn Tagen, dass es 50 Millionen zur Verfügung stellen wird. Am Samstag bot Russland seine Unterstützung an. Die Golf-Staaten haben rund 80 Millionen versprochen.
Iran heeft tien dagen geleden 50 miljoen toegezegd; op zaterdag is hulp geboden door Rusland; de Golfstaten hebben ongeveer 80 miljoen beloofd.

Einzelne EU-Länder haben insgesamt bereits rund 1400 Abkommen dieser Art mit Ländern außerhalb der EU geschlossen, auch mit den Vereinigten Staaten.
De EU-landen hebben al zo'n 1 400 overeenkomsten gesloten met landen buiten de EU, waaronder de Verenigde Staten.

Die Vereinigten Staaten haben in jüngster Zeit mit der Ölpest im Golf von Mexiko eine der schlimmsten Umweltkatastrophen ihrer Geschichte erlebt.
De Verenigde Staten maken momenteel een van de ernstigste milieurampen in hun bestaan door ten gevolge van het olielek in de Golf van Mexico.

Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.
De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.

Kolumbien hat als Beitrag der Europäischen Union zu den Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den Guerilla-Organisationen FARC und ELN einen sogenannten "Plan Colombia" vorgelegt. Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.
De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.

Nach den Gesprächen, die ich am Montag mit Botschafter Kantor, dem US- Handelsbeauftragten, geführt habe, bin ich davon überzeugt, daß sowohl die Vereinigten Staaten als auch die Europäische Gemeinschaft die feste Absicht haben, die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde zur Liberalisierung des Welthandels dieses Jahr abzuschließen.
Na mijn gesprek van afgelopen maandag met de heer Kantor, ambassadeur en handelsvertegenwoordiger van de Verenigde Staten, heb ik alle vertrouwen dat zowel de Verenigde Staten als de Europese Gemeenschap al het mogelijke zullen doen om de besprekingen over de liberalisering van de wereldhandel in het kader van de Uruguay-Ronde nog dit jaar af te ronden.

Die derzeitige Personalausstattung liegt weit unter der der wichtigsten Handelspartner der EG: Während die Gemeinschaft zur Zeit für rund 120 Fälle, die jährlich zu bearbeiten sind, 70 Untersuchungsbeamte beschäftigt, haben die Vereinigten Staaten für ungefähr die gleiche Zahl von Fällen 490 Beamte.
De huidige personeelsbezetting ligt ver onder die van de belangrijkste handelspartners van de EG : terwijl de Gemeenschap thans zeventig onderzoekers in dienst heeft voor de ongeveer 120 gevallen die jaarlijks werk vereisen, beschikken de Verenigde Staten over 490 ambtenaren voor ongeveer hetzelfde aantal zaken.

Angesichts dieser Lage haben die internationalen Geber (die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die übrigen Staaten der G-24) sehr große Anstrengungen unternommen und humanitäre Hilfe im Wert von rund 865 Mio. ECU geleistet.
Gezien deze toestand hebben de internationale donors - de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de andere landen van de G-24 - een zeer grootscheepse actie op gang gebracht en humanitaire steunmaatregelen voor een bedrag van ongeveer 865 miljoen ecu getroffen.