Traduction de «glückwunsch seinem großartigen bericht aussprechen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte dem Berichterstatter erneut meine Glückwünsche zu seinem hervorragenden Bericht aussprechen.
Ik feliciteer de rapporteur nogmaals met dit uitstekende verslag.

– (ES) Herr Präsident, als Vertreter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich Herrn Klich zunächst meinen Dank und meinen Glückwunsch zu seinem großartigen Bericht aussprechen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, als vertegenwoordiger van Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken wil ik om te beginnen de heer Klich bedanken en gelukwensen met zijn uitstekende verslag.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter meinen Glückwunsch zu seinem ausgezeichneten Bericht aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur feliciteren met zijn uitstekende verslag.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte Thomas Mann meinen Glückwunsch zu seinem interessanten Bericht aussprechen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Mann willen gelukwensen met zijn interessante verslag.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar – für dessen Anwesenheit wir danken –, meine Damen und Herren! Beginnen möchte ich mit einem Glückwunsch an unseren Berichterstatter, Herr Souchet, zu seinem großartigen Bericht über ein keineswegs einfaches Thema, den nördlichen Seehecht.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris - die wij danken voor zijn aanwezigheid hier -, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Souchet, feliciteren met het uitstekende verslag dat hij ons heeft voorgelegd, vooral ook omdat het probleem van de noordelijke heek zeker geen eenvoudige kwestie is.