Vertaling van "glückwunsch dafür dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

AU/VN-Hybridmission | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur | UNAMID [Abbr.]
hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]

dafür zuständige Person | zuständige Person
gemachtigd functionaris | gemachtigd persoon | gemachtigde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frau Zdravkova gebührt ebenfalls ein herzlicher Glückwunsch dafür, dass es ihr gelungen ist, bei ihrem ersten Bericht für unseren Ausschuss einstimmige Entscheidungen herbeizuführen und für eine gute Zusammenarbeit zu sorgen.
Ook collega Zdravkova verdient onze hartelijke gelukwensen. Dit was haar eerste verslag in onze commissie en zij is erin geslaagd een goede samenwerking tot stand te brengen en unanieme instemming te verkrijgen.

Meines Erachtens verdienen Ministerpräsident Vanhanen und der finnische Ratsvorsitz unseren Glückwunsch dafür, dass sie die Union so klar auf Kurs gehalten haben: ein Europa, das sich auf das Erzielen von Ergebnissen konzentriert.
Daarom geloof ik dat minister-president Vanhanen en het Finse voorzitterschap dienen te worden gecomplimenteerd met het feit dat ze vasthielden aan een duidelijke richting voor de Unie: een Europa dat zich concentreert op het daadwerkelijk behalen van resultaten.

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich kann nur meiner Genugtuung Ausdruck verleihen und der Berichterstatterin meine herzlichen Glückwünsche dafür aussprechen, dass wichtige Punkte, die dem Europäischen Parlament sehr am Herzen lagen, vom Rat und von der Kommission angenommen wurden.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik kan niet anders zeggen dan dat ik voldaan ben, en ik wil de rapporteur van dit verslag dan ook van harte gelukwensen met het feit dat zowel de Raad als de Commissie hebben ingestemd met enkele zeer belangrijke punten die het Europees Parlement naar voren had gebracht.

Nogueira Román (Verts/ALE ), schriftlich (PT) Zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft meine Glückwünsche dafür aussprechen, wie sie die Frage der Annahme des Verfassungsentwurfs des Konvents gehandhabt hat.
Nogueira Román (Verts/ALE ), schriftelijk (PT) Ik wil om te beginnen mijn felicitaties aanbieden aan het Ierse voorzitterschap naar aanleiding van de manier waarop het de kwestie van de goedkeuring van de ontwerp-Grondwet van de Conventie heeft behandeld.

Nogueira Román (Verts/ALE), schriftlich (PT) Zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft meine Glückwünsche dafür aussprechen, wie sie die Frage der Annahme des Verfassungsentwurfs des Konvents gehandhabt hat.
Nogueira Román (Verts/ALE), schriftelijk (PT) Ik wil om te beginnen mijn felicitaties aanbieden aan het Ierse voorzitterschap naar aanleiding van de manier waarop het de kwestie van de goedkeuring van de ontwerp-Grondwet van de Conventie heeft behandeld.