Traduction de «gleichzeitig interimsabkommen unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Das gleichzeitig unterzeichnete Interimsabkommen soll Anfang November in Kraft treten.
Tegelijkertijd werd een interim-overeenkomst ondertekend, die begin november van kracht moet worden.

Im Rahmen der Beziehungen zu den zentralasiatischen und transkaukasischen Staaten traten Interimsabkommen mit Kasachstan, Georgien und Armenien in Kraft. Ein Interimsabkommen mit Aserbaidschan wurde unterzeichnet; mit Turkmenistan wurden die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsaufkommen aufgenommen, und gleichzeitig wurde die Gewährung einer Makro-Finanzhilfe für Armenien und Georgien beschlossen.
Ten aanzien van de betrekkingen met de Centraal-Aziatische en Transkaukasische staten kan worden opgemerkt dat de interimovereenkomsten met Kazachstan, Georgië en Armenië in werking zijn getreden en dat een dergelijke overeenkomst met Azerbeidzjan is gesloten, dat er een begin is gemaakt met de onderhandelingen voor een PSO met Turkmenistan en dat er macro-financiële hulp werd verleend aan Armenië en Georgië.

Deshalb wurden gleichzeitig Interimsabkommen unterzeichnet, die es ermöglichten, daß die Vorschriften für den Handel und eine Anzahl handelsbezogener Vorschriften frühzeitig in Kraft treten konnten.
Om de handelsbepalingen en daarmee verband houdende bepalingen zo spoedig mogelijk in werking te laten treden zijn tegelijkertijd Interimovereenkomsten ondertekend.

Damit das alte Protokoll Nr. 4 auch im Europa-Abkommen selbst durch den neuen Text ersetzt wird, wurde heute gleichzeitig mit dem Interimsabkommen ein Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen unterzeichnet.
Teneinde het oude Protocol nr. 4 ook in de Europa-Overeenkomst zelf door de nieuwe tekst te vervangen zal, tegelijk met de Interimovereenkomst, een aanvullend protocol bij eerstgenoemde Overeenkomst worden ondertekend.