Vertaling van "glaubwürdigkeit seiner anstrengungen " (Duits → Nederlands) :

In Anerkennung der Tatsache, dass Lettland die politischen und wirtschaftlichen Beitrittskriterien erfüllt, angesichts seiner Bemühungen und der Glaubwürdigkeit seiner Anstrengungen für den Aufbau der administrativen Kapazitäten, die notwendig sind, um den mit der Mitgliedschaft in der EU einhergehenden Verpflichtungen nachzukommen, sowie angesichts des fortgeschrittenen Stadiums der Beitrittsverhandlungen empfiehlt die Europäische Kommission die Aufnahme Lettlands in die EU im Januar 2004.
De Europese Commissie erkent dat Letland aan de politieke en economische criteria voor toetreding voldoet, dat het land geloofwaardige inspanningen heeft ondernomen om de administratieve capaciteit te creëren die nodig is om de aan het EU-lidmaatschap verbonden verplichtingen na te komen en dat de toetredingsonderhandelingen in een vergevorderd stadium verkeren. De Europese Commissie kan dan ook een aanbeveling doen ten gunste van een toetreding van Letland tot de EU met ingang van januari 2004.

78. gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass das neue Parlament eine Lösung für das Problem der Vertretung im Medienrat finden wird, dessen Unabhängigkeit für die Gewährleistung der Objektivität und Glaubwürdigkeit der Information und für die Bestätigung der Rolle der Medien in der demokratischen Gesellschaft unverzichtbar ist; fordert die ungarische Regierung auf, zur Angleichung der ungarischen und der EU-Rechtsvorschriften im audiovisuellen Sektor verstärkt Anstrengungen zu unternehmen, um die Annahme des ausstehenden Mediengesetzes zu gewährleisten;
78. spreekt de hoop uit dat het nieuwe parlement een sluitende oplossing vindt voor het probleem van de vertegenwoordiging in de National Radio and Television Commission, waarvan de onafhankelijkheid essentieel is om de objectiviteit en de geloofwaardigheid van de informatie te garanderen en de rol van de media in de democratische samenleving te bevestigen; spoort de Hongaarse autoriteiten aan hun inspanningen te vergroten gericht op goedkeuring van de mediawet die op dit moment in behandeling is, teneinde te komen tot onderlinge aanpassing van de Hongaarse en de EU-wetgeving op audiovisueel gebied;

68. gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass das neue Parlament eine Lösung für das Problem der Vertretung im Medienrat finden wird, dessen Unabhängigkeit für die Gewährleistung der Objektivität und Glaubwürdigkeit der Information und für die Bestätigung der Rolle der Medien in der demokratischen Gesellschaft unverzichtbar ist; fordert die ungarische Regierung auf, zur Angleichung der ungarischen und der EU-Rechtsvorschriften im audiovisuellen Sektor verstärkt Anstrengungen zu unternehmen, um die Annahme des ausstehenden Mediengesetzes zu gewährleisten;
68. spreekt de hoop uit dat het nieuwe parlement een sluitende oplossing vindt voor het probleem van de vertegenwoordiging in de Mediaraad, waarvan de onafhankelijkheid essentieel is om de objectiviteit en de geloofwaardigheid van de informatie te garanderen en de rol van de media in de democratische samenleving te bevestigen; spoort de Hongaarse autoriteiten aan hun inspanningen te vergroten gericht op goedkeuring van de mediawet die op dit moment in behandeling is, teneinde te komen tot onderlinge aanpassing van de Hongaarse en de EU-wetgeving op audiovisueel gebied;