Traduction de «glaube wirklich dass wir hier etwas unternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich erachten wir die erwähnten Fragen zur Transparenz und Unabhängigkeit als sehr wichtig, und ich glaube wirklich, dass wir hier etwas unternehmen müssen.
Ten aanzien van de genoemde kwesties van transparantie en onafhankelijkheid wil ik tot slot zeggen dat wij deze van groot belang achten en dat ik ook echt denk dat er hier werk aan de winkel is.

Beispiele für Unternehmen, die von diesem bisher beispiellosen Zugang zu öffentlichen Ausschreibungen profitieren werden, etwa ein deutsches Recyclingunternehmen, werden hier vorgestellt.
Deze ongekend grote toegang tot overheidsaanbestedingen zal bijvoorbeeld in het voordeel zijn van een Duits recyclingbedrijf (zie hier).

Das Kollegium der Kommissare hat heute erstmals über die Strategie für den digitalen Binnenmarkt, die im Mai vorgelegt werden soll, diskutiert und die wichtigsten Bereiche abgesteckt, auf die sich die Kommission konzentrieren wird, damit sich für die Verbraucher und die Unternehmen wirklich etwas ändert.
Vandaag stond de strategie voor de digitale eengemaakte markt, die in mei wordt gepresenteerd, voor het eerst op de agenda van het college van commissarissen. Er is overlegd over de voornaamste gebieden waarop de Commissie zich zal richten om concrete veranderingen ten bate van de consumenten en het bedrijfsleven teweeg te brengen.

Herr Kommissar, ich weiß, Sie wollen hier etwas unternehmen.
Mijnheer de commissaris, ik weet dat u hier iets aan wilt doen.

Das ist historisch gesehen lange her, und deshalb müssen wir hier etwas unternehmen.
Historisch gezien is dat lang geleden en dus moeten we een poging tot herziening wagen.

Die Kommission muss hier etwas unternehmen.
De Commissie moet zich daarover buigen.

Hier kommt der Gemeinschaft eine Katalysatorrolle zu; so kann sie etwa Aufklärungs-, Demonstrations- und Unterstützungsarbeit für die Unternehmen leisten.
Op dit gebied kan de Gemeenschap duidelijk een katalyserende rol spelen, bij voorbeeld via op bedrijven gerichte projecten voor bewustmaking, demonstratie en stimulering.