Traduction de «giftige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

giftiger Abfall
giftige afvalstoffen

giftiger Stoff
giftige stof

giftiger Staub
stof van een giftig product

Giftfarben | giftige Farben | giftige Farbstoffe
giftige kleurstoffen

toxisch | 1.giftig 2.durch Gift bedingt
toxisch | giftig

Konzentration giftiger Gase
concentratie van giftige gassen | giftige-gasconcentratie

Giftstoff [ Dioxin | giftige Substanz | Giftigkeit | schädlicher Stoff | schädliche Substanz | toxischer Stoff | Toxizität ]
giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]

Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toxische en gevaarlijke afvalstoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommission fordert die TSCHECHISCHE REPUBLIK zur Rücknahme einer Ladung giftiger Abfälle auf
Commissie verzoekt TSJECHIË lading giftig afval terug te nemen

für jeden als sehr giftig oder giftig eingestuften Stoff festgelegter Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung als giftig in Gewichts- oder Volumenprozent;
de voor de verschillende zeer vergiftige of vergiftige stoffen vastgestelde vergiftigheidsgrens in gewichts- of volumeprocent is;

aufgrund ihrer irreversiblen nichtletalen Wirkungen nach einmaliger Exposition mit Zuordnung des Symbols T, der Gefahrenbezeichnung „giftig“ und des R-Satzes R39/Expositionsweg: Zubereitungen, die mindestens einen als sehr giftig oder giftig eingestuften gefährlichen Stoff mit solchen Eigenschaften in Einzelkonzentrationen enthalten, die mindestens ebenso hoch sind wie
op grond van de niet-letale onherstelbare effecten na één blootstelling en krijgen het symbool „T”, de gevaaraanduiding „vergiftig” en waarschuwingszin R39/wijze van blootstelling toegekend: preparaten die één of meer dergelijke effecten veroorzakende, als zeer vergiftig of vergiftig ingedeelde stoffen bevatten in een concentratie die afzonderlijk gelijk is aan of hoger is dan:

für jeden als sehr giftig eingestuften Stoff festgelegter Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung als sehr giftig in Gewichts- oder Volumenprozent
de voor elke zeer vergiftige stof vastgestelde grenswaarde in gewichts- of volumeprocent is;

Zubereitungen, die mehrere als sehr giftig oder giftig eingestufte Stoffe in einer Einzelkonzentration enthalten, die die unter Nummer 2.1.1 Buchstaben a oder b genannten Konzentrationsgrenzwerte nicht erreicht, wenn
preparaten die meer dan één als zeer vergiftig of vergiftig ingedeelde stoffen bevatten in concentraties die afzonderlijk lager zijn dan de in punt 2.1.1, onder a) of b), vastgestelde grenswaarden, wanneer:

sehr giftig, giftig oder gesundheitsschädlich aufgrund von nichtletalen Wirkungen nach einmaliger Exposition;
zeer vergiftig, vergiftig of schadelijk op grond van niet-letale effecten na één blootstelling;

Das Schwarze Meer - drohende Umweltkrise Abwässer, giftige Abfälle und Düngemittel aus der Landwirtschaft sowie Off-Shore-Öl- und -Gasanlagen haben zu einer ernsthaften Verschmutzung des Schwarzen Meeres geführt.
De Zwarte Zee - een milieucrisis in wording Het water van de Zwarte Zee is ernstig vervuild door slib, giftig afval en meststoffen en door offshore olie- en gasinstallaties.

Daher schlägt die Kommission eine Änderung der Kriterien für die Festlegung des Gemeinschaftsverzeichnisses gefährlicher Abfälle unter Berücksichtigung der Herkunft und Zusammensetzung der Abfälle und gegebenenfalls der Konzentrationsgrenzwerte vor. Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, das Anwendungsdatum der Richtlinie über gefährliche Abfälle (91/689/EWG) vom 31. Dezember 1993 auf den 31. Dezember 1994 zu verschieben und die Anwendungsdauer der Richtlinie (78/319/EWG) über giftige Abfälle bis zum 31. Dezember 1994 zu verlängern.
Daarom stelt de Commissie voor de criteria voor de opstelling van de communautaire lijst van gevaarlijke afvalstoffen in die zin te wijzigen dat rekening wordt gehouden met de oorsprong en de samenstelling van de afvalstoffen en in voorkomend geval met drempelwaarden. De Commissie stelt voor het tijdstip waarop Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen van toepassing wordt te verschuiven van 31 december 1993 naar 31 december 1994 en de geldigheidsduur van Richtlijn 78/319/EEG betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen te verlengen tot en met 31 december 1994.

Dieser von der Kommission auf Vorschlag von Herrn Yannis PALEOKRASSAS, dem für Umweltpolitik verantwortlichen Mitglied der Kommission, angenommene Richtlinienvorschlag hat zum Ziel, die Bestimmung des Begriffs "gefährliche Abfälle" zu überarbeiten und das Datum der Anwendung der Richtlinie (91/689/EWG) über gefährliche Abfälle auf den 31. Dezember 1994 zu verschieben, wobei gleichzeitig der Termin der Aufhebung der Richtlinie 78/318/EWG über giftige und gefährliche Abfälle verlängert wird, um ein Rechtsvakuum zu vermeiden.
Dit door de Commissie op voorstel van de heer Yannis Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste Commissielid, goedgekeurde voorstel heeft als doel de definitie van het begrip "gevaarlijke afvalstoffen" aan te passen en het tijdstip waarop Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen van toepassing wordt te verschuiven naar 31 december 1994, met dien verstande dat de intrekking van Richtlijn 78/319/EEG betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen wordt uitgesteld om te voorkomen dat een juridisch vacuüm ontstaat.

Die Gemeinschaftsrichtlinie über gefährliche Abfälle (91/689/EWG), die am 31. Dezember 1993 an die Stelle der Richtlinie über giftige Abfälle (78/318/EWG) treten sollte, sieht die Erstellung eines Verzeichnisses gefährlicher Abfälle spätestens sechs Monate vor dem Beginn der Anwendung der Richtlinie durch die Kommission vor.
In Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen, die Richtlijn 78/319/EEG betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen op 31 december 1993 moest vervangen, is bepaald dat de Commissie uiterlijk zes maanden voordat de richtlijn van toepassing wordt een lijst van gevaarlijke afvalstoffen opstelt.