Traduction de «gibt leider wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Der TEC ist seit Jahren schon wieder auf der Agenda, aber richtige Erfolge gibt es leider noch nicht.
De Trans-Atlantische Economische Raad staat al sinds jaren weer op de agenda, maar echte successen hebben we helaas nog niet geboekt.

– (FR) Herr Präsident, die jährliche Menschenrechtsbilanz gibt leider wieder einmal Anlass zu der Feststellung, dass die Situation sich in der Welt verschlimmert.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, helaas geeft het jaarverslag over de mensenrechten ook deze keer weer aanleiding tot de conclusie dat de situatie in de wereld achteruitgaat.

Leider gibt es derzeit keinen europäischen Mechanismus und keine Institution, die eine integrierte kontinentale Erholung koordinieren könnte, so dass wir wieder mit Insellösungen arbeiten, die insgesamt jedoch scheitern könnten, weil die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten in hohem Maß voneinander abhängig sind.
Helaas zijn er momenteel geen Europees instrumenten of instellingen die in staat zijn een geïntegreerd herstel op het continent te coördineren en daarom worden allerlei provisorische oplossingen opnieuw uit de kast gehaald. Deze zullen in hun geheel mogelijk mislukken, aangezien de economieën van de lidstaten sterk onderling van elkaar afhankelijk zijn.

Leider gibt dieser Bericht diese Position nicht wieder.
Het is jammer dat het verslag dit standpunt niet bevat.

Jede Art von Terrorismus ist völlig inakzeptabel. Leider gibt es in dem Bericht keine konkrete Definition von Terrorismus. Es ist immer wieder die Rede vom internationalen Terrorismus.
Elke vorm van terrorisme is volledig onacceptabel, maar helaas geeft het verslag ons geen concrete definitie van terrorisme, hoewel het altijd spreekt over ‘internationaal terrorisme’.