Vertaling van "gibt hierbei überhaupt einige positive " (Duits → Nederlands) :

Das ist eine gute Nachricht. Es gibt hierbei überhaupt einige positive Aspekte.
Dat is goed nieuws. Er zijn daarbij wel enkele positieve aspecten te noemen.

Dass die Wahl der Gewichtung, wenn es für einige Kriterien überhaupt eine gibt, verblüffend ist;
Dat de keuze van de balans, wat betreft de criteria die erover beschikken, voor verwarring zorgt;

Also gibt es auch einige positive Aspekte.
Er zijn dus ook enige positieve punten.

Es gibt natürlich auch einige positive Aspekte, die sich in dieser Zeit entwickelt haben.
Natuurlijk zijn er ook positieve verhalen.

Es gibt jedoch durchaus auch einige positive Nachrichten, denn die Untersuchung macht auch die Erfolge deutlich, die mit durchdachten Erhaltungsmaßnahmen erzielt wurden.
Maar er is ook goed nieuws, en de beoordeling onderstreept het succes van goed doordachte instandhoudingsmaatregelen.

Abschließend zitiert der Bericht recht selektiv einige positive nationale Beispiele für Liberalisierung und grundlegende Dienstleistungen, verweist aber überhaupt nicht auf die vielen verheerenden Beispiele, die man genauso gut hätte benennen können und die wir auch bedenken müssen.
Tot slot somt het verslag vrij selectief enkele positieve landelijke voorbeelden op van liberalisering van basisdiensten, maar verwijst het totaal niet naar de vele rampzalige voorbeelden die ook hadden kunnen worden genoemd en die we eveneens in ons achterhoofd moeten houden.

Den Daten in Anhang A ist zu entnehmen, dass einige Mitgliedstaaten, in denen es Systeme für Vorabgenehmigungen gibt, überhaupt keine Genehmigungsanträge erhalten haben (und viele andere nur sehr wenige).
Uit de gegevens in bijlage A blijkt dat sommige lidstaten die een systeem van voorafgaande toestemming kennen in het geheel geen (en veel andere zeer weinig) verzoeken om toestemming hebben ontvangen.

Dennoch gibt es auch einige positive Entwicklungen: So kam man im April dieses Jahres in der UN-Menschenrechtskommission überein, eine Mission zur Überwachung der Menschenrechte zu entsenden und vier regionale Zweigstellen des Amtes des Hohen Menschenrechtskommissars in dem Land einzurichten.
Er zijn nochtans ook een aantal positieve ontwikkelingen aan te wijzen: er is in april van dit jaar bij de VN-Commissie voor de Rechten van de Mens een memorandum van overeenstemming overeengekomen om een waarnemingsmissie inzake mensenrechten te lanceren en om vier regionale kantoren van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten in het land op te zetten.

Zwar gibt es einige positive Ergebnisse, die sektorspezifische Untersuchung und die Länderüberprüfungen haben der Kommission jedoch einen deutlichen Einblick in den aktuellen Stand des Liberalisierungsprozesses gegeben, der trotz erheblicher Defizite einige Fortschritte und weitere nennenswerte potenzielle Vorteile aufweist.
Er zijn een aantal positieve resultaten geboekt, en de Commissie heeft aan de hand van de resultaten van de sectorale en de landenonderzoeken een behoorlijk inzicht gekregen in de huidige stand van zaken bij het liberaliseringsproces, waaruit blijkt dat er ondanks belangrijke tekortkomingen ook sprake is van enige vooruitgang en aanzienlijke verdere potentiële voordelen.

7. „Sie haben gewonnen!“ Hierbei wird dem Verbraucher vorgetäuscht, er habe einen Preis gewonnen, obwohl es überhaupt keinen Preis gibt oder dessen Inanspruchnahme von der Zahlung eines Betrags oder der Übernahme von Kosten abhängig gemacht wird.
7. Prijzen: de bedrieglijke indruk wekken dat de consument een prijs heeft gewonnen als er in feite geen sprake is van een prijs, of als het ondernemen van stappen om in aanmerking te kunnen komen voor de prijs afhankelijk is van de betaling van een bedrag door de consument of indien daaraan voor hem kosten zijn verbonden.