Vertaling van "gibt es zurzeit keine wirklich " (Duits → Nederlands) :

Zurzeit gibt es einfach keine echten Alternativen zur Arbeit der Organisation, und in vielen ihrer Tätigkeiten ist sie praktisch konkurrenzlos.
Er zijn eenvoudigweg geen goede alternatieven voor wat het doet en voor veel van de activiteiten is er niet echt een vergelijkbare organisatie.

Zurzeit gibt es keine Pläne zur Schaffung eines gemeinsamen Einlagensicherungssystems.
Momenteel bestaan er geen plannen om een gemeenschappelijk depositogarantiestelsel te creëren.

Den letzten Überwachungsergebnissen zufolge gibt es zurzeit keine erhöhten Werte für sechswertiges Chrom im Trinkwasser in der Gemeinde von Oinofyta; es wurden zwei Entnahmestellen (Bohrlöcher) geschlossen, deren Werte über dem zulässigen Grenzwert lagen, und es wurde ein Vertrag mit der Attiki Water Company geschlossen, die jetzt die Wasserversorgung der Gemeinde sicherstellt.
Volgens de meest recente controleresultaten is er op dit moment geen sprake meer van overschrijdingen van de drempelwaarden voor chroom in het drinkwater van de gemeente Oinofytes; twee boorgaten voor de productie van drinkwater met waarden die wél boven de drempelwaarden lagen, zijn inmiddels gesloten. Daarnaast is er een contract gesloten met het drinkwaterbedrijf Attiki om de drinkwatervoorziening van de gemeente te waarborgen.

Es gibt keine wirkliche Selbstverwaltung, auch wenn diese Regionen so genannt werden, und vor allem – und das ist ganz entscheidend vor allem für die junge Generation – gibt es keine gleichen sozialen und wirtschaftlichen Rechte für die Uiguren.
In de praktijk is er geen zelfbestuur, ook al heten deze regio’s over zelfbestuur te beschikken, en vooral – en dat is met name voor de jonge generatie van doorslaggevend belang – hebben de Oeigoeren geen gelijke sociale en economische rechten.

Im Gemeinschaftsrecht gibt es zurzeit keine Vorschriften zur Registrierung von Schiffen, da dafür die Mitgliedstaaten zuständig sind.
Wat communautaire wetgeving betreft: er gelden op dit moment geen voorschriften voor de registratie van vaartuigen; deze regelgeving valt onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Das große Problem zurzeit ist doch, dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen. Das macht es sehr schwierig, die Leistungen regionsübergreifend oder länderübergreifend zu vergleichen. Das betrifft nicht nur die Regionen, da es zurzeit keine standardisierten Grundlagen und Indikatoren gibt.
Het is dan heel moeilijk de prestaties van verschillende gebieden en in verschillende landen te meten. De basis en de indicatoren zijn op dit ogenblik niet genormaliseerd.

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es zurzeit keine wirklich kohärente Herangehensweise zur Gewährleistung einer sicheren Gasversorgung im Binnenmarkt.
Het ontbreekt de meeste lidstaten aan een uiterst coherente aanpak voor de continuïteit van de gasvoorziening op de interne markt.

Es gibt keine wirkliche Anerkennung Zyperns, kein wirkliches Unrechtsbewusstsein im Hinblick auf den Genozid an den Armeniern und keine wirkliche Bereitschaft, das kurdische Volk korrekt zu behandeln.
Cyprus wordt niet daadwerkelijk erkend; er is geen sprake van een echt bewustzijn van het onrecht dat met genocide op de Armeniërs werd aangedaan of van een echte bereidheid om het Koerdische volk rechtvaardig te behandelen.

· Die Kommission prüft zurzeit, welche Maßnahmen notwendig sind, wenn es keine nationale Durchsetzungsstelle gibt, wenn die Durchsetzungsstelle keine ausreichenden Befugnisse hat oder wenn es keine wirksamen Sanktionen gibt.
· De Commissie onderzoekt op dit moment of er moet worden opgetreden vanwege het ontbreken van handhavingsinstanties, het ontbreken van voldoende bevoegdheden of het ontbreken van afdoende sancties.

Zurzeit gibt es keine Möglichkeit festzustellen, ob „Alarmstufe 1“ in einem Mitgliedstaat der „Alarmstufe 1“ in einem anderen Mitgliedstaat entspricht.
Op dit ogenblik is onmogelijk te bepalen of bijvoorbeeld een “hoge” staat van alertheid in een lidstaat overeenkomst met een “hoge” staat van alertheid in een andere lidstaat.