Vertaling van "zurzeit gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Festlegung bezeichneter Häfen arbeitet Taiwan mit mehr als 30 Ländern zusammen, zurzeit gibt es aber keine konkreten Modalitäten.
Taiwan werkt met meer dan dertig landen samen aan de vaststelling van aangewezen havens, maar heeft momenteel nog geen operationele regelingen getroffen.

Zurzeit gibt es insgesamt 18 bezahlte gesetzliche Feiertage und Büroschließtage.
Momenteel zijn er in totaal 18 wettelijke feestdagen en kantoorsluitingsdagen.

Zurzeit gibt es bereits diverse sektorspezifische Anweisungen zu Verwaltungsverfahren, zum Beispiel für die Bereiche Wettbewerbs-, Regional- und Verbraucherpolitik.
Op dit moment gelden er diverse sectorspecifieke richtsnoeren voor bestuurlijk handelen: op gebieden als mededingingsbeleid, regionaal beleid en consumentenbeleid.

Zurzeit gibt es auf dem europäischen Markt eine enorme Bandbreite (100 %) zwischen den Reifen, die am schlechtesten, und denen, die am besten abschneiden.
Er is een grote marge (100%) tussen de slechtst- en de bestpresterende banden die momenteel op de Europese markt worden verkocht.

Zurzeit gibt es weder für den Austausch von Informationen zur Neuansiedlung unter den EU-Mitgliedstaaten noch für die Koordinierung der Neuansiedlungsmaßnahmen auf EU-Ebene eine Struktur.
Op dit ogenblik vindt er tussen EU-landen geen structurele uitwisseling van informatie plaats over hervestiging en ontbreekt elke structurele coördinatie van hervestigingsactiviteiten op EU-niveau.

Zurzeit gibt es einfach keine echten Alternativen zur Arbeit der Organisation, und in vielen ihrer Tätigkeiten ist sie praktisch konkurrenzlos.
Er zijn eenvoudigweg geen goede alternatieven voor wat het doet en voor veel van de activiteiten is er niet echt een vergelijkbare organisatie.

(9) Zurzeit gibt es auf europäischer Ebene keinen Rechtsakt über Hochwasserschutz.
(9) Tot dusverre bestaat er op Europees niveau geen rechtsinstrument tot bescherming tegen overstromingsrisico's.

(4) Zurzeit gibt es auf europäischer Ebene keinen Rechtsakt über Hochwasserschutz.
(4) Tot dusverre bestaat er op Europees niveau geen rechtsinstrument tot bescherming tegen overstromingsgevaar.

Auf einzelstaatlicher Ebene könnten beträchtliche Kosten gespart werden; außerdem würden die EU-Rechtsvorschriften - statt durch die Vielzahl einzelstaatlicher Systeme, die es zurzeit gibt - durch ein einziges System angewendet, was zu einer erhöhten Effizienz führen würde.
Behalve tot een grotere efficiency, die zou voortvloeien uit het feit dat er slechts één systeem wordt gebruikt in plaats van de veelheid van nationale systemen die thans bestaan, zou dit tot forse besparingen op nationaal niveau leiden.

Zurzeit gibt es keine Pläne zur Schaffung eines gemeinsamen Einlagensicherungssystems.
Momenteel bestaan er geen plannen om een gemeenschappelijk depositogarantiestelsel te creëren.