Traduction de «gewählter repräsentant » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erkenntnisreife einer statistischen Masse | statistische Repräsentation
statistische representativiteit

Arztbesucher | medizinischer Repräsentant
artsenbezoeker | artsenbezoekster

Hoher Beauftragter | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | Hoher Repräsentant
hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | HV [Abbr.]

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

gewählt
gekozen

gewählter Wohnsitz
gekozen verblijfplaats

direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin als gewählter Repräsentant aus einer Hafenstadt immer wieder überrascht, wie sehr der Fischereisektor der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) misstraut und wie wenig sich der Sektor mit ihr identifiziert. Landwirte dagegen sehen sich beispielsweise viel mehr als Teil der gemeinsamen Agrarpolitik.
Als gekozen vertegenwoordiger van een havenstad word ik altijd getroffen door het feit dat de visserijsector zichzelf wantrouwt en ver verwijderd ziet van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), terwijl landbouwers zich duidelijk veel meer verbonden voelen met het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Herr Präsident, Sie sind der demokratisch gewählte Repräsentant Ihres Volkes, Sie haben ein Wahlprogramm vorgelegt, das von Ihren Bürgerinnen und Bürgern unterstützt wurde, und Sie werden geleitet von den besten Absichten, für alle Wohlstand zu erreichen.
Mijnheer de president, als democratisch gekozen vertegenwoordiger van uw volk heeft u de steun van uw burgers gekregen, en u wordt door de beste bedoelingen geleid om hun aller voorspoed te bereiken.

Unter der Aufsicht der OSZE ist ja der bisher einzige demokratisch gewählte Repräsentant, Präsident Masradov, gewählt worden, dem wir den Dialog nicht verweigern dürfen.
Er is tot dusver één vertegenwoordiger, president Maschadov, die onder toezicht van de OVSE democratisch is gekozen, en hem mogen wij de dialoog niet weigeren.

2. ist der Auffassung, dass das in Belarus gewählte Parlament kein wirklich demokratisches Mandat als Repräsentant des belarussischen Volkes hat;
2. is van mening dat het in Wit-Rusland gekozen parlement niet beschikt over een effectief democratisch mandaat om het Wit-Russische volk te vertegenwoordigen (schrapping) ;

2. ist der Auffassung, dass das in Belarus gewählte Parlament kein wirklich demokratisches Mandat als Repräsentant des belarussischen Volkes hat, und dass die Legitimität des Referendums nicht anerkannt werden kann;
2. is van mening dat het in Wit-Rusland gekozen parlement niet beschikt over een effectief democratisch mandaat om het Wit-Russische volk te vertegenwoordigen en dat de geldigheid van het referendum niet kan worden erkend;