Vertaling van "gewählter präsident yasser arafat müssen " (Duits → Nederlands) :

Die Palästinensische Behörde und ihr gewählter Präsident Yasser Arafat müssen alles tun, um den Terrorismus und die bewaffnete Intifada zu beenden, alle Terrornetze aufzulösen und Personen, die Terroranschläge verübt haben, zu verhaften und gerichtlich zu verfolgen.
De Palestijnse Autoriteit en haar gekozen president, Yasser Arafat, moeten alles in het werk stellen om een einde te maken aan de terreur en de gewapende Intifada, alle terroristische netwerken ontmantelen en de plegers van terreurdaden arresteren en vervolgen.

Ich danke Ihnen allen und überbringe Ihnen die Grüße von Präsident Yasser Arafat, dem palästinensischen Oberkommando und meinen Kollegen, den Mitgliedern des palästinensischen Legislativrates. Wir hoffen, weiter auf Ihre Mitwirkung und Unterstützung rechnen zu können.
Ik dank u allen en breng u de groeten van president Jasser Arafat over, van het Palestijnse bestuur en mijn collega's, de leden van de Palestijnse Wetgevende Raad, en wij hopen dat wij uw steun en hulp mogen blijven ontvangen.

22. freut sich, dass Yassir Arafat, demokratisch gewählter Präsident der Palästinensischen Nationalen Behörde, seine Bewegungsfreiheit wiedererlangt hat;
22. uit zijn tevredenheid over het feit dat Yasser Arafat, de democratisch gekozen president van de Palestijnse nationale gezag, zich weer vrijelijk kan verplaatsen;

3. fordert den israelischen Premierminister mit Nachdruck auf, den Hausarrest für Arafat aufzuheben, um seine demütigende Isolierung zu beenden und ihm zu ermöglichen, seine Aufgaben als demokratisch gewählter Präsident der Palästinensischen Nationalbehörde uneingeschränkt wahrzunehmen;
3. verzoekt de Israëlische premier dringend het huisarrest van Arafat op te heffen en een einde te maken aan diens vernederende isolement en het hem mogelijk te maken zijn functies als democratisch gekozen president van de Palestijnse Nationale Autoriteit weer volledig waar te nemen;

5. ist der Auffassung, dass Herr Arafat, der demokratisch gewählte Präsident der Palästinensischen Behörde, Bewegungsfreiheit haben muss, und hält es für inakzeptabel, ihn de facto unter Hausarrest zu stellen;
5. is van oordeel dat de heer Arafat, de democratisch gekozen president van de Palestijnse Nationale Autoriteit, vrijheid van beweging moet genieten en vindt het onaanvaardbaar dat hij de facto aan huisarrest is onderworpen;

Die Europäische Union begrüßt nachdrücklich die Unterzeichnung des Wye-River-Memorandums zwischen Premierminister Benjamin Netanyahu und Präsident Yasser Arafat am 23. Oktober in Washington.
De Europese Unie is zeer verheugd over de ondertekening in Washington op 23 oktober van het Wye River-memorandum tussen Premier Benjamin Netanyahu en Voorzitter Yasser Arafat.

Mit der Amtsübernahme von Ehud Barak als israelischer Ministerpräsident, der auf der Grundlage eines Friedensprogramms gewählt worden war, sowie dank der Entschlossenheit von Yasser Arafat, den Dialog fortzusetzen, gelang es, die Verhandlungen wieder in Gang zu bringen und so den Prozess aus der Sackgasse herauszuführen, in der er sich seit mehreren Jahren befand.
Het in Israël aan de macht komen van Ehoed Barak, gekozen op een vredesprogramma, en de niet-aflatende vastberadenheid van Jasser Arafat om de gesprekken voort te zetten hebben de onderhandelingen, die al jaren op dood spoor zaten, nieuw leven ingeblazen.

Auf palästinensischer Seite müssen die Reformen beschleunigt werden und in dieser Hinsicht ist die Erklärung von Präsident Arafat, wonach er einen Ministerpräsidenten ernennen wird, ein willkommener Schritt in die richtige Richtung.
De Palestijnse hervormingen moeten versneld worden en in dit verband is de verklaring van voorzitter Arafat dat hij een eerste minister zal benoemen, een welkome stap in de goede richting.