Traduction de «dass herr arafat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Hamas mag sich wohl den Schafspelz umgehängt haben, doch unter diesem Schafspelz ist bisweilen noch der Wolf zu erkennen, wenn es wirklich wahr ist, dass in den letzten Tagen Innenminister Said Siam, indem er zum ersten Mal von einer von Präsident Arafat eingeführten Praxis zur Säkularisierung des Landes abrückte, ein sichtbares Zeichen für die Talibanisierung Palästinas nach der Hamas-Strategie setzte, da er den palästinensischen Polizisten gestattete, sich einen Vollbart wachsen zu lassen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Hamas kan dan wel een schapenvacht hebben aangetrokken, maar daaronder bespeur je toch zo nu en dan de pels van de wolf. Precies in deze dagen heeft minister van Binnenlandse Zaken Said Siam voor de eerste keer afgeweken van een gewoonte die Arafat destijds had afgedwongen voor de secularisering van zijn volk. Siam heeft namelijk een duidelijk teken gegeven van het talebaniseringsproces van Palestina volgens het recept van Hamas. Hij heeft de Palestijnse politieagenten toestemming gegeven om, anders dan wat ze tot nu toe gewend waren, hun baard te laten groeien, om zodoende de leerstelling van Mohammed op te volgen: “om je van de ongelovigen te onderscheiden, laat je baard staan en knip je snor af”.

– (EN) Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, dieses Hohe Haus beim Begräbnis von Yasir Arafat zu vertreten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mij viel de eer te beurt dit Parlement te vertegenwoordigen op de begrafenis van Yasser Arafat.

– (NL) Herr Präsident! Als sich Mahmud Abbas im Herbst 2003 als Ministerpräsident zum Rücktritt gezwungen sah, da Jassir Arafat ihm nicht den notwendigen Spielraum für seine Bemühungen um den Frieden gab, konnten sich nur wenige vorstellen, uns würde sich anderthalb Jahre später eine historische Chance auf dauerhaften Frieden eröffnen – und wahrhaft historisch ist diese Chance.
– Voorzitter, toen in het najaar 2003 de heer Mahmoud Abbas zich genoodzaakt zag als premier afscheid te nemen omdat Yasser Arafat hem niet de ruimte gaf aan vrede te werken, toen hadden weinig mensen gedacht dat wij anderhalf jaar later zo'n historische kans op duurzame vrede zouden hebben. En historisch is deze kans.

– (EN) Herr Präsident, als Beobachter der palästinensischen Wahlen hatte ich das große Glück, die friedliche und demokratische Übertragung der Macht mitzuerleben, die die meisten Experten angesichts des sich aus dem Tod Arafats ergebenden Wandels in Erstaunen versetzte.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als waarnemer bij de Palestijnse verkiezingen had ik het voorrecht getuige te zijn van een vreedzame en democratische machtsoverdracht - die veel deskundigen heeft verrast - naar aanleiding van de nieuwe situatie die was ontstaan na de dood van Arafat.

5. ist der Auffassung, dass Herr Arafat, der demokratisch gewählte Präsident der Palästinensischen Behörde, Bewegungsfreiheit haben muss, und hält es für inakzeptabel, ihn de facto unter Hausarrest zu stellen;
5. is van oordeel dat de heer Arafat, de democratisch gekozen president van de Palestijnse Nationale Autoriteit, vrijheid van beweging moet genieten en vindt het onaanvaardbaar dat hij de facto aan huisarrest is onderworpen;

Herr Shimon Peres, Herr Yasser Arafat und König Hussein haben dabei unsere volle Unterstützung.
Wij geven onze volledige steun aan Shimon Peres, Yasser Arafat en Koning Hoessein.