Traduction de «gewisse vorsicht beim » (Allemand → Néerlandais) :

Der mehrjährige Charakter des Verfahrens und die Tatsache, dass verschiedene Haushaltsbereiche von verschiedenen Entscheidungen betroffen sind, scheint eine gewisse Vorsicht beim Vergleich der einzelnen Entscheidungen nahezulegen.
Doordat de procedure meerdere jaren in beslag neemt en verschillende begrotingssectoren in verschillende beschikkingen worden behandeld, lijkt een zekere behoedzaamheid geboden bij het vergelijken van de beschikkingen.

– (IT) Herr Präsident, ich habe auch für den Bericht Bakopoulos gestimmt, weil natürlich eine gewisse Vorsicht beim Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die uns alle gefährden können, geboten ist.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb ook voor het verslag-Bakopoulos gestemd, want ik geloof zeker dat het goed is voorzichtig te zijn met het in de handel brengen van producten die schadelijk kunnen zijn voor ons allen.

Grund für diesen vorübergehenden mengenmäßigen Rückgang beim Banknoten-Umlauf war in erster Linie eine gewisse Vorsicht bei der Vorabausstattung: so hatten die meisten Banken und Einzelhändler, deren Bedarf an Euro-Banknoten zwangsläufig auf Schätzungen beruhte, erhebliche Mengen geordert, um eine reibungslose Umstellung zu gewährleisten.
Deze tijdelijke daling van het aantal biljetten in omloop is ten eerste te verklaren door een zekere voorzichtigheid tijdens de bevoorrading vooraf om te zorgen voor een vlotte omschakeling: de meeste banken en kleinhandelaars bestelden een aanzienlijke reservevoorraad, aangezien hun behoefte aan eurocontanten noodzakelijkerwijs op ramingen was gebaseerd.