Vertaling van "gestimmt habe doch " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn ich für den Bericht gestimmt habe, so möchte ich doch betonen, dass der Haushaltsplan umverteilt werden sollte, damit Finanzmittel zugunsten der Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten und nicht zugunsten von Finanzgruppen und politischen Gruppen verwendet werden, wie es derzeit in Lettland der Fall ist, wo öffentliche Bedienstete EU-Mittel in ihrem Bekannten- und Freundeskreis verteilen!
Ik heb weliswaar vóór gestemd, maar ik wil benadrukken dat de begroting zo moet worden besteed dat de financiële middelen ten goede komen aan de burgers van de lidstaten en niet aan financiële en politieke instanties, zoals momenteel het geval is in Letland, waar ambtenaren EU-gelden onder hun kennissen en vrienden verdelen!

Ich muss zugeben, dass ich als loyaler Konservativer meiner Fraktion gefolgt bin und für diese Maßnahme gestimmt habe, doch habe ich dies mit großem Widerwillen getan.
Ik heb, als trouwe conservatief, voor deze maatregel gestemd, zij het met tegenzin.

− (IT) Ich möchte erläutern, warum ich für den Bericht über den Schutz der Menschenrechte gestimmt habe, werden sie doch immer noch allzu oft verletzt.
− (IT) Ik zal in het onderstaande uitleggen waarom ik vóór dit verslag over de bescherming van de mensenrechten heb gestemd – rechten die nog steeds veel te vaak geschonden worden.

Doch die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau – gegen die ich, wie ich hinzufügen möchte, gestimmt habe – steht im Gegensatz zu diesen beiden Verpflichtungen.
Het akkoord over de nieuwe financiële vooruitzichten - waar ik overigens tegen heb gestemd - druist in tegen deze twee afspraken.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Obwohl dies eine zweite Lesung ist und damit keine Schlussabstimmung stattfindet, meine ich doch, ich sollte erklären, warum ich gegen den Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts gestimmt habe.
Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Daar het hier om een tweede lezing gaat, is er geen eindstemming.