Traduction de «gesellschaft mehr beachtung » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb ist es wichtig, dass die Arbeit der Frauen im Agrarsektor in der Gesellschaft mehr Beachtung und Anerkennung findet.
Daarom moeten we meer aandacht besteden aan het werk van vrouwen in de landbouwsector, en hun bijdrage op haar waarde schatten.

Der Tierschutz erfährt in der europäischen Gesellschaft sowohl bei den Verbrauchern als auch bei den Herstellern immer mehr Beachtung.
Er kan thans bij de Europese consumenten en producenten een toenemende belangstelling worden geconstateerd voor maatregelen om het welzijn van dieren te verbeteren.

5. wiederholt seine Auffassung, dass den Menschenrechtsbelangen im Vorfeld der Olympischen Spiele in Peking 2008 sehr viel mehr Beachtung geschenkt werden sollte, und bekräftigt die Notwendigkeit der "Einhaltung der universellen grundlegenden ethischen Prinzipien" und der Förderung einer friedlichen Gesellschaft, die sich der "Wahrung der menschlichen Würde" verschreibt, wie es in Artikel 1 und 2 der Olympischen Charta verankert ist;
5. herhaalt zijn opvatting dat mensenrechtenkwesties veel meer aandacht dienen te krijgen in de aanloop naar de Olympische Spelen van 2008 en wijst op de noodzaak van "eerbiediging van universele fundamentele ethische principes" en de bevordering van een vreedzame samenleving die zorgt voor "behoud van de menselijke waardigheid", zoals verankerd in de artikelen 1 en 2 van het Olympisch Handvest;

5. ist der Auffassung, dass den Menschenrechtsbelangen mehr Beachtung im Vorfeld der Olympischen Spiele in Peking geschenkt werden sollte; bekräftigt die Notwendigkeit der Einhaltung der universellen grundlegenden ethischen Prinzipien und der Förderung einer friedlichen Gesellschaft, die sich der Wahrung der menschlichen Würde verschreibt, wie es in Artikel 1 und 2 der Olympischen Charta festgeschrieben ist;
5. is van mening dat de bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten in het kader van de aanloop naar de Olympische Spelen van Beijing meer aandacht moet krijgen; herhaalt dat het nodig is de universele fundamentele ethische beginselen te eerbiedigen en een vreedzame maatschappij die begaan is met de bescherming van de menselijke waardigheid te bevorderen, zoals is vastgelegd in de artikelen 1 en 2 van het Olympische handvest;

11. fordert die Kommission, den Rat und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, den Auswirkungen von Konflikten auf die am meisten gefährdeten Gruppen der Gesellschaft und insbesondere Frauen und Kinder mehr Beachtung zu schenken, vor allem den Auswirkungen auf jene, die ethnischen, sprachlichen und/oder religiösen Minderheiten angehören; verurteilt den Einsatz von Tausenden Kindersoldaten und unterstreicht die besondere Schutzbedürftigkeit von Mädchen, die als unfreiwillige Sexsklaven missbraucht und/oder zu Ehen gezwungen werden, vor Gewalt und sexueller Ausbeutung;
11. verzoekt de Commissie, de Raad en de hele internationale gemeenschap meer aandacht te besteden aan de gevolgen van conflictsituaties voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving en in het bijzonder voor vrouwen en kinderen, vooral zij die tot een etnische, linguïstische en/of religieuze minderheid behoren; veroordeelt het inzetten van duizenden kindsoldaten en benadrukt de bijzondere kwetsbaarheid van meisjes voor geweld en seksuele uitbuiting wanneer zij tot seksslavernij en/of een huwelijk worden gedwongen;

Kommissar Philippe Busquin erklärte: “ Ich wünsche mir, dass die Wissenschaft zu einem Bestandteil unserer Kultur in Europa wird, dass wissenschaftliche Themen mehr Beachtung finden, dass Interesse der Jugend an wissenschaftlichen Berufen gefördert und der Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft intensiviert wird.
Commissaris Philippe Busquin verklaarde: “Het is mijn wens de wetenschap te zien uitgroeien tot een integraal deel van onze cultuur in Europa, meer voorlichting te geven over kwesties die verband houden met wetenschap, jonge mensen aan te moedigen een wetenschappelijke carrière aan te vatten en de dialoog tussen wetenschap en samenleving te stimuleren.