Vertaling van "geschichte zurück sind " (Duits → Nederlands) :

Die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini kommentierte:„Der westliche Balkan ist Teil Europas. Wir blicken auf eine gemeinsame Geschichte zurück, sind geografisch miteinander verbunden, haben ein gemeinsames Kulturerbe und stehen vor denselben Chancen und Herausforderungen – heute und in der Zukunft.
Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Federica Mogherini:"De Westelijke Balkan maakt deel uit van Europa: wij delen dezelfde geschiedenis, dezelfde geografie, hetzelfde culturele erfgoed en dezelfde mogelijkheden en uitdagingen, nu en voor de toekomst.

Wir müssen den jungen Menschen helfen, das zu verstehen und zu verinnerlichen, dass sie Teil einer vielfältigen Zivilisation sind, die einerseits sehr unterschiedliche Kulturen und nationale Einheiten hervorgebracht hat, und andererseits ein besonderes Bild von Europa in der Welt, das, blickt man in die Geschichte zurück, das Schicksal der Menschheit verändert hat.
We dienen jongeren te doen inzien dat zij deel uitmaken van een gemeenschappelijke beschaving en het is belangrijk dat zij zich dat idee vervolgens eigen maken. Uit die gemeenschappelijke beschaving vloeien niet alleen de verschillende culturen en naties voort maar ook de speciale rol van Europa in de wereld, die historisch gezien het lot van de mensheid heeft veranderd.

Die Geschichte und ihre Begleiterscheinung Gewalt sind nun zurück, und natürlich sind die Krise in Georgien, die Finanzkrise und die vorhersehbaren sozialen und politischen Folgen ernsthafte grundlegende Elemente.
De geschiedenis en het daarmee gepaard gaande geweld zijn nu teruggekeerd, en de crisis in Georgië, de financiële crisis en de te verwachten sociale en politieke gevolgen zijn uiteraard ernstige basiselementen.

Die drei Institutionen (Federal Reserve, Bank of England und EZB) blicken auf eine unterschiedliche Geschichte zurück, verfolgen jeweils andere politische Ziele und sind in verschiedene institutionelle Zusammenhänge eingebettet.
De drie instellingen - Federal Reserve, Bank of England en ECB - hebben verschillende historische achtergronden en uiteenlopende beleidsdoelstellingen en zijn ingebed in een verschillende institutionele context.

Die EU und die Staaten im Pazifischen Ozean blicken auf eine lange gemeinsame Geschichte zurück, sind heutzutage eng miteinander verbunden und teilen grundlegende gemeinsame Wertvorstellungen.
De EU en de regio van de Stille Oceaan hebben een lange gemeenschappelijke geschiedenis, onderhouden momenteel nauwe betrekkingen met elkaar en delen een groot aantal gemeenschappelijke waarden.

Die Philippinen blicken zurück auf eine Geschichte, die ständig zur Gewaltanwendung führte, und diese Probleme sind bis heute nicht gelöst.
En de Filippijnen hebben een geschiedenis achter de rug die voortdurend aanleiding gaf tot geweld.