Vertaling van "geschichte umzuschreiben nicht untätig bleiben können " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube auch, dass die ukrainischen Behörden angesichts dieses skandalösen Versuchs, die Geschichte umzuschreiben, nicht untätig bleiben können.
Ik ben ook van mening dat de Oekraïense autoriteiten niet onverschillig mogen blijven voor deze schandalige poging om de geschiedenis te herschrijven.

Europa und seine Verbündeten können und dürfen angesichts der Unruhe an seinen Grenzen nicht untätig bleiben.
Europa en zijn bondgenoten kunnen en mogen niet rustig blijven toekijken wanneer er onrust aan de Europese grenzen ontstaat.

Der Ausschuss für internationalen Handel ist der Auffassung, dass wir angesichts ernster Situationen nicht völlig untätig bleiben können.
De Commissie internationale handel is van mening dat we, wanneer we geconfronteerd worden met ernstige situaties, niet met de armen over elkaar mogen blijven zitten.

Die Europäische Verfassung geht bereits in diese Richtung, doch können und dürfen wir in Erwartung ihrer Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten nicht untätig bleiben.
De Europese Grondwet is reeds een stap in de goede richting, maar in afwachting van de ratificatie door de lidstaten kunnen en mogen wij niet werkloos aan de zijlijn blijven staan.