Vertaling van "geschichte umzuschreiben nicht " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube auch, dass die ukrainischen Behörden angesichts dieses skandalösen Versuchs, die Geschichte umzuschreiben, nicht untätig bleiben können.
Ik ben ook van mening dat de Oekraïense autoriteiten niet onverschillig mogen blijven voor deze schandalige poging om de geschiedenis te herschrijven.

Seine Entscheidung, diese Organisation zu unterstützen, ist ein Beispiel dafür, dass er nicht neutral handeln kann, wenn es um das Interesse seines Landes geht, die Geschichte umzuschreiben.
Uit het feit dat de Voorzitter sympathiseert met deze organisatie blijkt dat hij niet in staat is onpartijdig te zijn zodra het gaat om het herschrijven van de geschiedenis in het belang van zijn vaderland.

Niemand hat das Recht, die Geschichte umzuschreiben, und politische Auffassungen sollten nicht im Wege stehen für eine ernsthafte Analyse und das Verständnis für die Entstehung von Konflikten.
Niemand heeft het recht om de geschiedenis te herschrijven, en politieke opvattingen mogen geen hindernis vormen voor een serieuze analyse van en inzicht in de manier waarop conflicten ontstaan.

Meiner Meinung nach geht es nicht darum, die Geschichte umzuschreiben, die jeder kennt bzw. die von den europäischen Sozialisten und Kommunisten nicht anerkannt wird.
Het gaat er naar mijn mening niet om de geschiedenis, die iedereen kent of die door de Europese socialisten en communisten wordt miskend, te doen herleven.