Vertaling van "gesandten als botschafter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mobilfunk-Kurznachricht | SMS-Botschaft | Text-Nachricht
SMS-bericht

Internationale Christliche Botschaft Jerusalem
Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

Botschaft
ambassade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser Hinsicht sollte die EU in keinem Fall den von Mugabe einseitig ernannten Gesandten als Botschafter anerkennen.
Wat dat betreft mag de EU de unilateraal door Mugabe benoemde gezant onder geen beding erkennen als ambassadeur.

K. in der Erwägung, dass die Ausweisung des Leiters der rumänischen Mission und des Gesandten der rumänischen Botschaft durch die moldauische Regierung gegen die gutnachbarlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau verstößt,
K. overwegende dat de uitzetting van het hoofd van de Roemeense missie en de ambassaderaad van de Roemeense ambassade door de Moldavische autoriteiten niet strookt met de goede nabuurschapbetrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië,

7. begrüßt die Ernennung von Botschafter Van Valsum durch den Generalsekretär zu seinem persönlichen Gesandten für die Westsahara und die Ernennung von Francisco Bastagali zum Sonderbeauftragten und Verantwortlichen für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO), was zu einer Wiederbelebung des Friedensprozesses in der Westsahara beitragen dürfte;
7. is verheugd over de benoeming door de secretaris-generaal van de VN van ambassadeur Van Valsum tot zijn persoonlijke afgezant voor de Westelijke Sahara en de benoeming van de heer Francisco Bastagali tot speciale vertegenwoordiger en hoofd van de Missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO), daar dit een nieuw elan kan geven aan het vredesproces in de Westelijke Sahara;

7. begrüßt die Ernennung von Botschafter Van Valsum durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen zu seinem persönlichen Gesandten für die Westsahara und die Ernennung von Francisco Bastagali zum Sonderbeauftragten und Verantwortlichen für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO), was zu einer Wiederbelebung des Friedensprozesses in der Westsahara beitragen dürfte;
7. is verheugd over de benoeming door de secretaris-generaal van de VN van ambassadeur Van Valsum tot zijn persoonlijke afgezant voor de Westelijke Sahara en de benoeming van de heer Francisco Bastagali tot speciale vertegenwoordiger en hoofd van de Missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO), daar dit een nieuw elan kan geven aan het vredesproces in de Westelijke Sahara;

In diesem Zusammenhang fühlt sich die Kommission durch die positive Botschaft ermutigt, die von den beiden Gesandten des Dalai Lama anlässlich ihres Besuchs in China im September 2002 übermittelt wurde.
In dit verband voelt de Commissie zich gesterkt door de positieve boodschap die de beide afgevaardigden van de Dalai Lama naar aanleiding van hun bezoek aan China in september 2002 hebben overgebracht.