Traduction de «gesamte mittelmeerregion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied

Mittelmeerraum (EU) [ Mittelmeerbecken | Mittelmeerraum EG | Mittelmeerregion ]
Middellandse Zeegebied (EU) [ EG-Middellandse-Zeegebied | Middellandse-Zeebekken ]

gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | gesamter organischer Kohlenstoff | TOC [Abbr.]
Total Organic Carbon

gesamte schweflige Säure | gesamtes Schwefeldioxid
totaal zwaveldioxyde | totaal zwaveligzuuranhydride

gesamte theoretische Nutzbreite
volledige theoretische nuttige breedte

gesamte Beschäftigungsdauer
totale tewerkstellingsduur

gesamte Schuld
volledige schuld

Patienten/Patientinnen über die gesamte Zahnbehandlung beobachten
patiënten observeren tijdens een tandheelkundige behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Das Europäische Waldbrand-Informationssystem (European Forest Fire Information System - EFFIS) soll, in Zusammenarbeit mit dem FAO Silva Mediterranean, auf die gesamte Mittelmeerregion ausgeweitet werden.
- Het Europese bosbrandinformatiesysteem zal in samenwerking met Silva Mediterranea van de FAO tot het volledige Middellandse Zeegebied worden uitgebreid.

– (EN) Herr Ratspräsident! Auf dem letzten europäischen Gipfel in Brüssel wurde über die Schaffung der Union für den Mittelmeerraum beraten – eine bedeutsame Initiative für die gesamte Mittelmeerregion und eine Priorität für die französische Ratspräsidentschaft.
– (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, tijdens de laatste Europese top in Brussel is er gesproken over de oprichting van de Mediterrane Unie – een belangrijk initiatief voor de gehele mediterrane regio en een prioriteit van het Franse voorzitterschap.

Im Zusammenhang mit dem besonderen Thema, das heute hier zur Debatte steht, ist der Exodus von Menschen aus der Mittelmeerregion nicht nur ein Problem der Länder dieser Region, denn die gesamte Europäische Union trägt Verantwortung bei der Lösung dieser dringenden humanitären Lage.
In verband met het onderwerp dat we vandaag bespreken: de exodus in het Middellandse-Zeegebied is niet slechts een probleem van de landen in de regio, maar de oplossing van deze humanitaire urgenties is de verantwoordelijkheid van de gehele Europese Unie.

Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten.
De EU wil de gehele regio van de Middellandse Zee economisch, politiek en militair controleren en doet pogingen om haar markten te beheersen en haar enorme hulpbronnen uit te buiten.

5. unterstreicht erneut die Bedeutung einer nachhaltigen und ausgewogenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels, die gesamte Mittelmeerregion zu einem Raum des gemeinsamen Wohlstands zu machen, und ist sich darüber im Klaren, dass ein Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Religionen in der Region für ein gegenseitiges Verständnis notwendiger ist denn je;
5. herhaalt het belang dat wordt gehecht aan een duurzame en evenwichtige sociaal-economische ontwikkeling teneinde in de gehele Middellandse-Zeeregio een gebied van gedeelde welvaart tot stand te kunnen brengen, en erkent dat een dialoog tussen verschillende culturen, beschavingen en godsdiensten in de hele regio noodzakelijker is dan ooit omwille van het wederzijds begrip;