Vertaling van "geplanten maßnahmen gehören " (Duits → Nederlands) :

Zu den von uns geplanten Maßnahmen gehören Schulungen für Journalisten und Multiplikatoren, die Veröffentlichung von Broschüren und Faltblättern, die Organisation von Diskussionen mit Zivilgesellschaft und lokalen Behörden sowie öffentliche Veranstaltungen in Schulen und Universitäten.
Activiteiten die we hebben gepland zijn onder meer scholing voor journalisten en multipliers, de publicatie van brochures en folders, de organisatie van discussies met het maatschappelijk middenveld en de lokale overheden en openbare evenementen op scholen en universiteiten.

In diesem Zusammenhang sollen die im Rahmen dieses Ziels geplanten Maßnahmen beispielsweise die europäische Zusammenarbeit zur Technologiefolgenabschätzung (HTA) im Gesundheitswesen fördern und das Potenzial der Gesundheitstelematik und der IKT im Gesundheitswesen ermitteln; dazu gehören auch ein spezielles E-Health-Netz und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet elektronischer Patientenregister im Rahmen der Durchführung der Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung[5].
In deze context beogen acties die in het kader van deze doelstellingen worden gepland bijvoorbeeld Europese samenwerking inzake evaluatie van gezondheidstechnologie te bevorderen en het potentieel van e-gezondheid en ICT voor gezondheid af te tasten, met inbegrip van een specifiek e-gezondheidsnetwerk en samenwerking tussen elektronische patiëntenregisters, als onderdeel van de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg[5].

Zu diesen geplanten politischen Maßnahmen gehören unter anderem die Förderung der gesamtwirtschaftlichen Sparquote in den USA und eine allmähliche Erhöhung der Flexibilität des chinesischen Wechselkurses.
Deze beleidsplannen omvatten onder meer de bevordering van nationale besparingen in de VS en een gestage toename van de stabiliteit van de Chinese wisselkoers.

Zu den geplanten Maßnahmen gehören Förderung der Süd-Süd- und der Nord-Süd-Zusammenarbeit und -Vernetzung, Technologietransfer sowie Modernisierung von Forschungsinstituten und klinischen Einrichtungen in den Entwicklungsländern.
De activiteiten omvatten onder meer steun aan Zuid-Zuid- en Noord-Zuid-netwerken en -samenwerking, technologieoverdracht, alsook versterking en opwaardering van de voorzieningen en diensten bij onderzoeksinstellingen en klinische instellingen in de ontwikkelingslanden.

Alternative Unterhaltsquellen und ländliche Entwicklung sowie die Ausrichtung der polizeilichen Sicherheitsmaßnahmen auf die Mohnanbauprovinzen gehören ebenfalls zu den geplanten Maßnahmen der Kommission.
De Commissie heeft zich bij de planning van haar activiteiten gericht op andere middelen van bestaan en plattelandsontwikkeling, alsmede op de aanwijzing van papaververbouwende provincies als speerpunten voor politietaken.

(1) Die Kommission legt dem in Artikel 21 genannten Ausschuss jährlich informationshalber einen indikativen Plan von für die nahe Zukunft geplanten Maßnahmen vor, die Auswirkungen auf Wasserschutzvorschriften haben; hierzu gehören auch Maßnahmen im Rahmen der gemäß Artikel 16 entwickelten Vorschläge, Begrenzungsmaßnahmen und Strategien.
1. De Commissie dient eens per jaar ter informatie bij het comité van artikel 21 een indicatief plan in van de maatregelen met gevolgen voor de waterwetgeving die zij voornemens is in de naaste toekomst in te dienen, met inbegrip van maatregelen die hun oorsprong vinden in de overeenkomstig artikel 16 ontwikkelde voorstellen, beheersingsmaatregelen en strategieën.

Zu den geplanten Maßnahmen gehören u. a.: - Information- und Beratung für gemeinsames Marketing - Förderung innerbetrieblicher Qualifizierung und Weiterbildung - Umweltmaßnahmen - erleichteter Zugang zu neuen Kapitalmärkten sowie Bereitstellung von Eigenkapital in Form aktiver und stiller Beteiligungen Antragsberechtigt sind je nach Maßnahme kleine und mittlere Unternehmen sowie Verbände, Kammern, kommunale Träger und wirtschaftsfördernde Einrichtungen.
De geplande maatregelen zijn o.a. : - informatie en advies voor gezamenlijke marketing-activiteiten; - stimulering van opleiding en voortgezette vorming binnen het bedrijf; - milieumaatregelen; - versoepeling van de toegang tot nieuwe kapitaalmarkten en beschikbaarstelling van eigen kapitaal in de vorm van actieve en stille participaties. Naargelangvan de maatregel kunnen aanvragen worden ingediend door het midden- en kleinbedrijf en door verbanden, Kamers van koophandel, gemeentelijke instanties en instellingen die de economische bedrijvigheid stimuleren.

Zu den geplanten Maßnahmen gehören insbesondere die Aus- und Fortbildung, Programme für Praktika, die Veranstaltung von Begegnungen und Seminaren, einschlägige Forschungstätigkeiten, die Verbreitung und der Austausch von Informationen sowie bestimmte operative Projekte im Rahmen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Er worden maatregelen overwogen op het gebied van de opleiding, stageprogramma's, organisatie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten, onderzoeksactiviteiten op dit gebied, de verspreiding en de uitwisseling van informatie en bepaalde projecten van operationele aard op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.

Bei den Partnern des geplanten Rahmens für die Zusammenarbeit handelt es sich einerseits um die Kommission und andererseits um die europäische Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden und Städtenetze. Der Letztgenannten gehören 540 Gebietskörperschaften an, die sich der Entwicklung lokaler Maßnahmen und der Förderung der Nachhaltigkeit verpflichtet haben.
De partners in dit op te richten samenwerkingskader zijn enerzijds de Commissie en anderzijds de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten (een samenwerkingsverband van 540 plaatselijke overheden die zich willen toeleggen op de uitwerking en toepassing van een plaatselijk op duurzaamheid afgestemd beleid).