Traduction de «genommen wurden kein einreisevisum erteilt » (Allemand → Néerlandais) :

Die französische Botschaft in Minsk hat dem Abgeordneten Igor Karpenko, dem zweiten Generalsekretär der KP Belarus, der an dem Festival „Avante“ in Portugal teilnehmen wollte, nach einem entwürdigenden Verfahren, in dessen Rahmen ein Gespräch geführt und Fingerabdrücke genommen wurden, kein Einreisevisum erteilt.
De ambassade van Frankrijk in Minsk heeft, na hem eerst aan vernederende formaliteiten te hebben onderworpen (zoals een vraaggesprek en het afnemen van vingerafdrukken), geweigerd een visum af te geven aan het Wit-Russische parlementslid Igor Karpenko, tweede secretaris van de communistische partij van Wit-Rusland, voor zijn deelname van het festival Avante in Portugal.

Die französische Botschaft in Minsk hat dem Abgeordneten Igor Karpenko, dem zweiten Generalsekretär der KP Belarus, der an dem Festival „Avante” in Portugal teilnehmen wollte, nach einem entwürdigenden Verfahren, in dessen Rahmen ein Gespräch geführt und Fingerabdrücke genommen wurden, kein Einreisevisum erteilt.
De ambassade van Frankrijk in Minsk heeft, na hem eerst aan vernederende formaliteiten te hebben onderworpen (zoals een vraaggesprek en het afnemen van vingerafdrukken), geweigerd een visum af te geven aan Wit-Russische parlementslid Igor Karpenko, tweede secretaris van de communistische partij van Wit-Rusland, voor zijn deelname van het festival Avante in Portugal.

Aus den Angaben Dänemarks, Griechenlands, der Niederlande, Portugals, Sloweniens und Spaniens geht hervor, dass für etwas mehr als 1500 Anlagen in diesen Mitgliedstaaten keine Genehmigungen erteilt bzw. aktualisiert wurden.
Denemarken, Griekenland, Nederland , Portugal, Slovenië en Spanje hebben gegevens verstrekt waaruit blijkt dat er in deze lidstaten iets meer dan 1500 installaties zijn waarvoor geen nieuwe of aangepaste vergunning werd verleend.

8. verurteilt die Tatsache, dass die belarussischen Behörden einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die sich am 8. August 2005 auf eine fact-finding mission begeben hatten, kein Einreisevisum erteilt haben;
8. veroordeelt de Wit-Russische autoriteiten omdat zij geen visa hebben verstrekt aan leden van het Europees Parlement die op 8 augustus jl. een onderzoeksmissie wilden uitvoeren in het land;

7. verurteilt die Tatsache, dass die belarussischen Behörden Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die sich am 8. August 2005 auf eine fact-finding mission begeben hatten, kein Einreisevisum erteilt haben;
7. veroordeelt de Wit-Russische autoriteiten omdat zij geen visa hebben verstrekt aan leden van het Europees Parlement die op 8 augustus jl. een werkbezoek wilden brengen aan het land;

Durch diesen Beschluss wird nach der am 26. August 2002 in Simbabwe erfolgten Regierungsumbildung die Liste der Personen aktualisiert und ersetzt, denen kein Einreisevisum erteilt wird und deren Gelder eingefroren werden.
Door het besluit wordt de lijst van personen waarvoor een visumverbod en bevriezing van middelen geldt na de herschikking van de regering van Zimbabwe op 26 augustus 2002, geactualiseerd en vervangen.

Da die luxemburgischen Behörden zum Zeitpunkt der Anwendung der Regelung aus berechtigten Gründen annehmen konnten, die Regelung stelle keine staatliche Beihilfe dar, hat die Kommission beschlossen, keine Rückerstattung der Steuervergünstigungen zu verlangen, die möglicherweise in Anspruch genommen wurden.
Omdat de Luxemburgse autoriteiten op het ogenblik van de invoering van de regeling goede redenen hadden om aan te nemen dat de regeling geen staatssteun inhield, heeft de Commissie besloten dat zij niet zal aandringen op de terugvordering van de fiscale voordelen die mogelijk zijn verleend.

Da die Behörden der Provinz Biskaya zum Zeitpunkt der Anwendung der Regelung aus berechtigten Gründen davon ausgegangen waren, die Regelung stellt keine staatliche Beihilfe dar, hat die Kommission beschlossen, keine Rückerstattung der Steuervergünstigungen zu verlangen, die möglicherweise in Anspruch genommen wurden.
Omdat de Baskische autoriteiten ten tijde van de tenuitvoerlegging van de regeling gerechtvaardigde redenen hadden om te geloven dat de regeling geen staatssteun inhield, heeft de Commissie besloten niet over te gaan tot terugvordering van de fiscale voordelen die eventueel werden ontvangen.

Die neue Verordnung ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die in die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 auf­genommen wurden; inhaltlich wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.
De nieuwe verordening komt in de plaats van de diverse in Verordening (EG) nr. 2236/95 opgenomen rechtsbesluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.