Vertaling van "genießt herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person, die vorübergehenden Schutz genießt
begunstigde van een tijdelijke bescherming

Person, die internationalen Schutz genießt
persoon die internationale bescherming geniet

Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da das Vergehen, das Herrn Brok, deutsches Mitglied des Europäischen Parlaments, zur Last gelegt wird, auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland stattfand, genießt Herr Brok die Immunität, die den Mitgliedern des Bundestages gewährt wird, wie diese in Artikel 46 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland geregelt wird.
Aangezien het strafbaar feit waarvan de heer Brok, een Duits lid van het Europees Parlement, wordt verdacht, op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland heeft plaatsgevonden, geniet de heer Brok de immuniteit die wordt toegekend aan leden van de Bondsdag, zoals bedoeld in artikel 46 van de Duitse grondwet (Grundgesetz).

Damit genießt Herr Swoboda in Bezug auf alle seine in diesem Zusammenhang gemachten Äußerungen, die in Ausübung seines Amtes erfolgt sind, den absoluten Schutz des Artikels 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen.
Er kunnen geen afzonderlijke elementen worden uitgehaald. Derhalve geniet de heer Swoboda met betrekking tot alle uitspraken die hij in deze context heeft gedaan en die plaatsvonden in de uitoefening van zijn ambt, de absolute bescherming van artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.

In seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof fest, dass Herr Sólyom als ungarischer Staatsangehöriger den Status eines Unionsbürgers genießt, der ihm das Recht verleiht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
In zijn arrest van heden stelt het Hof vast dat M. Sólyom, aangezien hij de Hongaarse nationaliteit bezit, de hoedanigheid van burger van de Unie heeft, op grond waarvan hij een recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten heeft.

Aber auch bei Zugrundelegung des Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a des Protokolls genießt Herr Swoboda hinsichtlich seiner Äußerungen wie sie in der Pressemitteilung vom 12.11.2008 wiedergegeben sind, Schutz und seine Immunität ist nicht aufzuheben.
Doch ook op grond van artikel 10, lid 1, letter a) van het Protocol geniet de heer Swoboda bescherming met betrekking tot zijn uitspraken zoals deze zijn weergegeven in het persbericht van 12 november 2008, en kan zijn immuniteit niet worden opgeheven.

- Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Barnier, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union genießt ja nicht den besten Ruf.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barnier, dames en heren, de Europese Unie heeft geen geweldige reputatie, dat weten we.