Traduction de «generell ausdrücklich erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

Generell möchte der EDSB hervorheben, dass in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 Verpflichtungen der für die Verarbeitung Verantwortlichen und Rechte der betroffenen Personen festgelegt sind, die auch dann gelten, wenn sie im Vorschlag nicht ausdrücklich erwähnt werden.
Als algemene opmerking wenst de EDPS te benadrukken dat Verordening (EG) nr. 45/2001 een aantal verplichtingen voor toezichthouders en rechten voor betrokkenen bevat, die van toepassing zijn ook indien zij niet uitdrukkelijk in het voorstel zijn vermeld.

Das Verbot der Zurückweisung („Non-Refoulement“) ist der Eckpfeiler der Genfer Flüchtlingskonvention und der Schlussfolgerungen von Tampere zur Asylpolitik. Daher sollte es in diesem Text von Anfang an generell ausdrücklich erwähnt werden.
Het beginsel van non-refoulement is de hoeksteen van het Verdrag van Genève en van de conclusies van Tampere met betrekking tot asiel en moet uitdrukkelijk als algemene regel in het begin van de tekst worden genoemd.

8. bedauert den fehlenden Verweis auf die generelle Konsultation des Ausschusses der Regionen in Innovations- und Forschungsfragen; fordert, dass der regionale Aspekt von Innovation und Forschung ausdrücklich erwähnt wird.
8. betreurt dat niet verwezen wordt naar een algemene raadpleging van het Comité van de regio's op de gebieden innovatie en onderzoek; dringt erop aan dat expliciet gewezen wordt op het regionale aspect van innovatie en onderzoek;

Generell werden Verbraucherorganisationen im Rahmen einer Reihe von Schwerpunkten in verschiedenen vorrangigen Themenbereichen als eine wichtige Interessengruppe ausdrücklich erwähnt.
In bredere zin worden consumentenorganisaties in het kader van een aantal onderwerpen voor diverse thematische prioriteiten expliciet genoemd als een belangrijke groep belanghebbenden.