Vertaling van "genehmigungsurkunde hinterlegt wurde " (Duits → Nederlands) :

Es ist am 1. April 2003 in Kraft getreten, nachdem die letzte Ratifizierungs- bzw. Genehmigungsurkunde am 27. Februar 2003 hinterlegt wurde.
De partnerschapsovereenkomst is sinds 1 april 2003 van kracht aangezien de laatste akte van bekrachtiging of goedkeuring op 27 februari 2003 is neergelegd.

(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach der Mitteilung des Verwahrers an die Vertragsparteien, dass die letzte Ratifizierungs- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt wurde, in Kraft.
2. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de mededeling door de depositaris aan de overeenkomstsluitende partijen dat de laatste akte van bekrachtiging of goedkeuring is neergelegd.

2. STELLT FEST, dass der Rat mit seinem Beschluss 2004/./EG vom 14. Oktober 2004 das Übereinkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt hat und dass die Genehmigungsurkunde am 17. November 2004 hinterlegt wurde;
2. NEEMT ER NOTA VAN dat de Raad, bij Besluit 2004/./EG van de Raad van 14 oktober 2004, het verdrag namens de Europese Gemeenschap heeft goedgekeurd, en dat het goedkeuringsinstrument op 17 november 2004 is neergelegd;

Die Genehmigungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung gemäß Anhang B dieses Beschlusses am 20. Dezember 2002 beim Verwahrer hinterlegt.
De akte van goedkeuring is tegelijk met de in bijlage B van dat besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring op 20 december 2002 bij de depositaris nedergelegd.