Traduction de «genehmigte umstrukturierung konnte » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die genehmigte Umstrukturierung konnte Dexia SA zwar die Stabilität ihrer Finanzierung verbessern, sich verkleinern und ihre nichtstrategischen Aktiva und ihre Hebelwirkung verringern, doch kommt es seit dem Sommer 2011 zu Verzögerungen bei der Umsetzung des Plans und die Liquiditätsungleichgewichte von Dexia SA nehmen zu.
Ook al heeft Dexia NV door de tenuitvoerlegging van de goedgekeurde herstructurering de stabiliteit van haar funding kunnen vergroten, de omvang van haar balans kunnen inkrimpen en haar portefeuille niet-strategische activa kunnen afbouwen, toch heeft de tenuitvoerlegging van het plan vertraging opgelopen en is de onbalans in de liquiditeit van Dexia NV sinds de zomer van 2011 blijven toenemen.

In beiden Ländern ist die Umstrukturierung des Stahlsektors noch nicht abgeschlossen. Mit der Slowakei hat sich die EU auf Bedingungen geeinigt (darunter Verkaufs- und Herstellungsbeschränkungen), unter denen eine außerordentliche Beihilfe für die Aufrechterhaltung einer hohen Beschäftigungsquote genehmigt werden könnte.
Wat Slowakije betreft, kwam de Unie overeen dat de verstrekking van exceptionele steun onder bepaalde voorwaarden (waaronder beperkingen op omzet en productie) aanvaardbaar was om een hoog werkgelegenheidsniveau te handhaven.

Der Investitionszuschuß könnte daher unter der Ausnahmeregelung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Verbindung mit den "gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten" genehmigt werden; allerdings unter der Voraussetzung, daß die Bedingungen dieser Leitlinien im Falle der GAV erfuellt sind.
De investeringssubsidie zou daarom op grond van de afwijkingsregeling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in verbinding met de "communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden" kunnen worden goedgekeurd, echter mits aan de voorwaarden van deze kaderregeling in het geval van GAV wordt voldaan.