Vertaling van "genauso verfahren können " (Duits → Nederlands) :

Die Millenniums-Entwicklungsziele müssen erreicht werden, wobei wir auf internationaler Ebene genauso verfahren können, wie wir es mit den neuen Mitgliedstaaten tun.
De millenniumdoelen moeten gehaald worden, en precies zoals we dat bij nieuwe lidstaten doen, kan dat ook wereldwijd.

Ich begrüße auch die Tatsache, dass beim Beschleunigen des Verfahrens ein Risiko eingegangen wurde, und hoffe, dass wir jetzt genauso weitermachen können, wie dies beim Pakt und bei der Vermittlung der Fall war.
Verder ben ik blij dat men de nek heeft uitgestoken om de invoering te bespoedigen, waarmee naar ik hoop kan worden doorgegaan, zoals eerder al is gebeurd in het overleg en de bemiddeling.

Unsere neuen Mitgliedstaaten mögen zu Recht frustriert sein, denn in den meisten Fällen können ihre NRO, die immerhin genauso gut sind wie die anderen, nicht mitarbeiten, weil sie nicht den Normen entsprechen, die im Rahmen der Verfahren der Kommission erfunden wurden.
Onze nieuwe lidstaten zouden zich heel wel en ook geheel terecht gefrustreerd kunnen voelen omdat hun NGO’s, ook al zijn ze even goed als de andere, in de meeste gevallen niet hun werk kunnen doen, doordat ze niet voldoen aan door de procedures van de Commissie gestelde normen.

Datenerhebung und Erreichung der Ziele im Rahmen von Bereich 3 können im Rahmen eines weniger verwirrenden und umso transparenteren Verfahrens genauso gut im Rahmen der Bereiche 1 und 2 gewährleistet werden.
De gegevens en doelstellingen die in het kader van deelgebied 3 moeten worden uitgevoerd kunnen ook op een minder verwarrende en een meer transparante wijze in het kader van deelgebieden 1 en 2 worden verkregen.

Es geht hier demnach im weitesten Sinne um die Frage der Konsequenz, also darum, daß wir hier genauso verfahren können wie bei Getreide, Zucker, Reis und Eiern.
Daarom zou het zeer logisch zijn om hierbij dezelfde regels toe te passen als bij graan, suiker, rijst en eieren.

So können verhältnismäßig geringfügige Änderungen an industriellen Verfahren durch die Anbringung von Rohrleitungen, Sieben, Filtern, Auffangbehältern usw. genauso wirksam sein wie hochtechnische Geräte - jedoch erschwingliche.
Vrij bescheiden toepassingen in industriële processen, met gebruikmaking van pijpleidingen, afschermingen, filters, opslagplaatsen, enz., kunnen bijvoorbeeld net zo belangrijk zijn - en zeker veel betaalbaarder - als hoogtechnologische toepassingen.