Vertaling van "genau diesem thema veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat ebenfalls eine Studie zu diesem Thema veröffentlicht und diskutiert mit den Sozial- und Wirtschaftspartnern in verschiedenen Foren darüber.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft eveneens een studie over dit onderwerp gepubliceerd en debatteert hierover met de sociale en economische partners in verschillende fora.

Die Kommission hat zur Frage der Rechteverwertung seit Mitte der 90er Jahre Konsultationen durchgeführt und eine Reihe von Dokumenten, Mitteilungen und Papieren zu diesem Thema veröffentlicht (unter anderem in den Jahren 2004, 2007, 2009 und 2011), auf die öffentliche Anhörungen folgten.
De Commissie heeft over de kwestie van rechtenbeheer sinds het midden van de jaren negentig raadplegingen gehouden en een reeks documenten, mededelingen en papers het licht doen zien, waarop vervolgens openbare raadplegingen hebben plaatsgevonden (onder meer in 2004, 2007, 2009, 2011);

Die Kommission hat zwei Grünbücher zu diesem Thema veröffentlicht, und zwar 2006 zur vorläufigen Kontenpfändung und 2008 zur Transparenz des Schuldnervermögens.
De Commissie heeft twee groenboeken over dit onderwerp uitgebracht: in 2006 over beslag op bankrekeningen, en in 2008 over de transparantie van het vermogen van schuldenaars.

Im Frühjahr 2013 richteten zwei französische Richter zwei Vorabentscheidungsersuchen zu diesem Thema an den EuGH: In den (anhängigen) Rechtssachen C-166/13 (Mukarubega) und C-249/13 (Boudjlida) wurde an den Gerichtshof die Frage gerichtet, ob das in Artikel 41 Absatz 2 der Charta vorgesehene Recht einer jeden Person, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige individuelle Maßnahme getroffen wird, auch für Rückkehrverfahren (Mukarubega) gilt; außerdem wurde der EuGH gebeten, die genaue Reichweite dieses Rechts zu präzisieren (Boudjlida).
- In het voorjaar van 2013 zijn met betrekking tot deze kwestie door Franse rechters twee verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend: de (aanhangige) zaken C-166/13 (Mukarubega) en C-249/13 (Boudjilida) betreffen de vraag of het recht op grond van artikel 41, lid 2, van het Handvest om te worden gehoord vóór een beslissing wordt genomen van toepassing is op terugkeerprocedures (Mukarubega), en het verzoek de exacte inhoud van dit recht nader toe te lichten (Boudjilida).

In der letzten Woche habe ich meinen zweiten Jahresbericht zu genau diesem Thema veröffentlicht.
Vorige week heb ik mijn tweede jaarverslag over dit onderwerp gepubliceerd.

Wir sollten uns freuen, dass diese Veränderung stattgefunden hat, und weil am 15. Juni des vergangenen Jahres die gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten zu diesem Thema veröffentlicht worden ist.
We mogen blij zijn met het feit dat die wijziging heeft plaatsgevonden en dat die beleidswijziging officieel is vastgelegd in de gezamenlijk verklaring van de Europese Unie en de Verenigde Staten van 15 juni 2009.

Die Kommission berichtete kürzlich über Materialströme in Europa [49] und veröffentlichte als direkte Reaktion auf die Forderung des sechsten UAP die Ergebnisse einer breit angelegten Analyse zu diesem Thema [50].
De Commissie heeft recentelijk verslag uitgebracht over de materiaalstromen in Europa [50] en de resultaten van een bredere analyse van dit onderwerp gepubliceerd als een directe respons op het verzoek van het zesde MAP [51].

Die Kommission hat sich mit diesem Thema beschäftigt und veröffentlicht nun im Rahmen dieser Strategie einen Vorschlag zur Änderung der einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/32 in Bezug auf Schiffskraftstoffe.
De Commissie heeft de zaak overwogen en publiceert nu, als onderdeel van deze strategie, een voorstel tot wijziging van de gedeelten van Richtlijn 1999/32 die betrekking hebben op brandstoffen voor de scheepvaart.

[22] Als Konsequenz des Schiffbruchs der ,Erika" hat die Kommission eine umfassende Mitteilung über die Sicherheit des Erdöltransports zur See (KOM(2000)142 endg) veröffentlicht und beabsichtigt, in einer zweiten Mitteilung zu einem späteren Zeitpunkt des Jahres zusätzliche Maßnahmen zu diesem Thema vorzulegen.
[22] Naar aanleiding van de gebeurtenissen met de Erika heeft de Commissie een uitgebreide mededeling ingediend over de veiligheid van het vervoer van olie over zee (COM(2000)142 def) en is zij van plan later dit jaar in een tweede mededeling aanvullende maatregelen op dit gebied voor te stellen.

Nachdem eine AWFZ-Konsultation zu diesem Thema im November 2013 ergebnislos verlaufen war, veröffentlichte Eurostat seinen Beschluss über die Erfassung unausgeglichener Übertragungen von Rentenverpflichtungen an den Staat gemäß ESVG 2010 („Unbalanced transfers of pension obligations to the government under ESA 2010“).
Na een onduidelijke CMFB-raadpleging over deze kwestie, heeft Eurostat in november 2013 een besluit gepubliceerd inzake de registratie van onevenwichtige overdrachten van pensioenverplichtingen aan de overheid in het kader van het ESR2010.