Vertaling van "genannten symmetrischen anpassung anhand " (Duits → Nederlands) :

(c) Festlegung des in Artikel 106 Absatz 2 genannten geeigneten Aktienindexes, Berechnung der in Artikel 106 genannten symmetrischen Anpassung anhand der gemäß Artikel 111 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Methoden, Annahmen und Standardparameter und der detaillierten Kriterien nach Artikel 111 Absatz 1 Buchstabe o, sowie monatliche Veröffentlichung beider Kategorien von Informationen; und
(c) de relevante aandelenindex als bedoeld in artikel 106, lid 2, te specificeren, de symmetrische aanpassing als bedoeld in artikel 106 met betrekking tot de overeenkomstig artikel 111, lid 1, onder c), toe te passen methoden, aannames en standaardparameters en de gedetailleerde criteria als vermeld in artikel 111, lid 1, onder o), te berekenen, en de beide gegevenspakketten maandelijks te publiceren; en

(d) Festlegung des in Artikel 106a Absatz 2 genannten geeigneten Indexes für festverzinsliche Wertpapiere, Berechnung der in Artikel 106a genannten symmetrischen Anpassung anhand der gemäß Artikel 111 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Methoden, Annahmen und Standardparameter und der detaillierten Kriterien nach Artikel 111 Absatz 1 Buchstabe o, sowie monatliche Veröffentlichung beider Kategorien von Informationen;
(d) de relevante vastrentende effectenindex als bedoeld in artikel 106 bis, lid 2, te specificeren, de symmetrische aanpassing als bedoeld in artikel 106 bis met betrekking tot de overeenkomstig artikel 111, lid 1, onder c), toe te passen methoden, aannames en standaardparameters en de gedetailleerde criteria als vermeld in artikel 111, lid 1, onder o), te berekenen, en de beide gegevenspakketten maandelijks te publiceren;

5. Lebensversicherungsunternehmen, die die in diesem Artikel vorgesehene Matching-Anpassung vornehmen, ist es nicht gestattet, die in Artikel 77a genannte maßgebliche risikofreie Zinskurve oder den in Artikel 106a genannten symmetrischen Anpassungsmechanismus anzuwenden.
5. Levensverzekeringsondernemingen die de in dit artikel bedoelde matchingsopslag toepassen, mogen de aangepaste relevante risicovrije rentetermijnstructuur als bedoeld in artikel 77 bis of het symmetrisch aanpassingsmechanisme als bedoeld in artikel 106 bis niet toepassen.

(4) Die Anpassung von Probenahme- und Analysemethoden an den technischen Fortschritt erfolgt gemäß dem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Verfahren und nach Möglichkeit anhand von harmonisierten europäischen Normen.
4. Bij de aanpassing van bemonsterings- en analysemethoden aan de vooruitgang van de techniek wordt de in artikel 32, lid 2, bedoelde procedure gevolgd en worden waar mogelijk geharmoniseerde Europese normen toegepast.

Gemäß Artikel 7 Absatz 7 der oben genannten Verordnung wird die Indexierung der Mittelausstattungen für die Jahre 2004, 2005 und 2006 von der Kommission erforderlichenfalls im Rahmen der technischen Anpassung anhand der letzten verfügbaren Wirtschaftsdaten revidiert.
Overigens is in artikel 7, lid 7, van de genoemde verordening bepaald dat de Commissie de indexering van de financiële toewijzingen voor de jaren 2004, 2005 en 2006 zo nodig herziet door middel van een technische aanpassing op basis van de meest recente beschikbare economische gegevens.