Vertaling van "gemeinschaftsmarke sind dagegen wesentliche fortschritte " (Duits → Nederlands) :

In Lettland sind wesentliche Fortschritte beim Rahmen für Schlichtungs- und Schiedsverfahren zu verzeichnen.
In Letland is er aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het raamwerk voor bemiddeling en arbitrage.

Wesentliche Fortschritte sind bereits im Zeitraum 2000-2004 erreicht worden.
Tussen 2000 en 2004 is al aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Weitere wesentliche Fortschritte sind nur noch dann möglich, wenn bestimmte grundlegende Voraussetzungen geschaffen werden, damit insbesondere die weithin sichtbaren Schlüsseldienste effektiv erbracht werden können.
Om significante vooruitgang te boeken moeten bepaalde essentiële randvoorwaarden (key enablers) aanwezig zijn, die er met name voor moeten zorgen dat de diensten met hoge impact effectief kunnen zijn.

Weitere wesentliche Fortschritte sind in den Bereichen Justiz und Grundrechte sowie Recht, Freiheit und Sicherheit notwendig.
Aanzienlijke vooruitgang is nodig op het vlak van de rechterlijke macht en grondrechten, en justitie, vrijheid en veiligheid.

Hinsichtlich des rechtlichen Rahmens und im Statistikbereich sind dagegen keine Fortschritte zu verzeichnen.
Op het gebied van wetgeving en statistieken is echter nog geen verandering waar te nemen.

Beim rechtlichen Rahmen sind dagegen keine Fortschritte zu verzeichnen.
Op het gebied van wetgeving is daarentegen geen vooruitgang geboekt.

Bei der Rechtsetzung sind dagegen keine Fortschritte zu verzeichnen.
Daar staat tegenover dat op het gebied van de wetgeving geen vooruitgang te bespeuren valt.

Die Gesetze über gewerbliches Eigentum und Copyright sind als wesentliche Fortschritte bei der Rechtsangleichung zu bewerten, ihre Umsetzung und Kontrolle müssen indessen noch verbessert werden.
De wetten inzake de industriële eigendom en de auteursrechten laten aanzienlijke vooruitgang zien, maar de tenuitvoerlegging daarvan en de controle daarop moeten nog worden verbeterd.

Keine nennenswerten Fortschritte sind dagegen bei den direkten Steuern sowie der Verwaltungszusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung zu verzeichnen.
Op het gebied van de directe belastingen en de administratieve samenwerking en bijstand is evenwel geen enkele vooruitgang geboekt.