Vertaling van "gemeinschaftlichen gesetzgeber obliegt " (Duits → Nederlands) :

Wie der Staatsrat in seinem Gutachten in Erinnerung gerufen hat, behält im Unterschied zu der im Falle einer Steuer geltenden Lösung keinerlei Bestimmung der Zuständigkeitsverteilung dem föderalen Gesetzgeber ausdrücklich die Befugnis vor, die Zuständigkeit der Gemeinden für die Festlegung der Gebühren zu regeln. Im Gegenteil, Artikel 173 der Verfassung bestimmt, dass die Befugnis zur Annahme von Regeln über die Einführung von Gebühren je nach Fall dem föderalen, regionalen oder gemeinschaftlichen Gesetzgeber obliegt, wobei dieser Gesetzgeber ebenfalls befugt ist zu präzisieren, ob die Gemeinden noch eine solche Gebühr erheben können oder nicht » (ebenda, SS. 4-5).
Zoals de Raad van State in zijn advies aangeeft, in tegenstelling tot de regeling die geldt wanneer het om een belasting gaat, wordt in geen enkele bevoegdheidsverdelende bepaling gesteld dat het regelen van de bevoegdheid van gemeenten om retributies te heffen, alleen tot de bemoeienis van de federale wetgever behoort. Integendeel, artikel 173 van de Grondwet geeft aan dat de bevoegdheid om regels uit te vaardigen betreffende het heffen van retributies, naargelang van het geval, een aangelegenheid van de federale wetgever, de gewestwetgever of de gemeenschapswetgever is.

6. weist darauf hin, dass es dem gemeinschaftlichen Gesetzgeber – also dem Parlament und dem Rat – obliegt, in jedem Legislativtext von Fall zu Fall Umfang und Grenzen der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse festzulegen;
6. merkt op dat het aan de communautaire wetgever, d.w.z. aan het Parlement en de Raad is om van geval tot geval per individuele wettekst de reikwijdte en de grenzen van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden vast te stellen;