Traduction de «gemeinschaftliche förderkonzepte fallenden interventionen werden » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Die unter ein gemeinschaftliches Förderkonzept fallenden Interventionen werden in der Regel in Form eines integrierten operationellen Programms je Region im Sinne des Artikels 9 durchgeführt.
1. De bijstandsverlening in het kader van een communautair bestek wordt in de regel uitgevoerd in de vorm van één geïntegreerd operationeel programma per regio, zoals omschreven in artikel 9.

(3) Für eine operative Nutzung der auf diese Weise erfassten Daten ist entscheidend, dass die für die Erfassung und den Austausch der unter diese Richtlinie fallenden Daten erforderlichen und von den nationalen Verwaltungen eingerichteten Infrastrukturen in das gemeinschaftliche Informationsaustauschsystem "SafeSeaNet" einbezogen werden.
(3) Teneinde te garanderen dat de aldus verzamelde gegevens in de praktijk kunnen worden gebruikt, is het essentieel dat de door de nationale autoriteiten opgezette infrastructuur voor de inzameling en uitwisseling van de in die richtlijn bedoelde gegevens in het communautaire informatie-uitwisselingssysteem SafeSeaNet wordt opgenomen.

1. Die unter Gemeinschaftliche Förderkonzepte fallenden Interventionen werden in der Regel in Form eines integrierten Operationellen Programms je Region durchgeführt.
Artikel 17 - Operationele programma's1. De bijstandsverlening in het kader van communautaire bestekken wordt in de regel uitgevoerd in de vorm van één geïntegreerd operationeel programma per regio.

Die neue Verordnung sieht neben den Verwaltungsbehörden noch „Begleitausschüsse“ für jedes Programm (gemeinschaftliche Förderkonzept oder Einheitliches Programmplanungsdokument und operationelles Programm) vor, die von den Mitgliedstaaten eingesetzt werden (Artikel 35).
De nieuwe regelgeving bepaalt dat de lidstaten naast de beheersautoriteiten “toezichtcomités” voor elk programma (enkelvoudig programmeringsdocument en operationeel programma) instellen (art. 35).

1. Die unter ein Gemeinschaftliches Förderkonzept für Ziel 1 fallenden Interventionen werden in der Regel in Form eines integrierten Operationellen Programms je Region durchgeführt.
Artikel 17 - Operationele programma's voor doelstelling 11. De bijstandsverlening in het kader van een communautair bestek voor doelstelling 1 wordt in de regel uitgevoerd in de vorm van één geïntegreerd operationeel programma per regio.

Diese Ausgaben werden von dem Mitgliedstaat und der Kommission unter Berücksichtigung des Unterabsatzes 4 bestimmt, bevor die Kommission ein gemeinschaftliches Förderkonzept oder Programmplanungsdokumente bezüglich des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt, und in diese Dokumente aufgenommen.
Deze uitgaven worden door de Commissie en de lidstaat vastgesteld overeenkomstig de vierde alinea, voordat de Commissie haar besluit neemt tot goedkeuring van een communautair bestek of enkelvoudig programmeringsdocument dat op deze lidstaat betrekking heeft. Zij worden verwerkt in die documenten.

(7) Die Entscheidungen der Kommission über ein gemeinschaftliches Förderkonzept oder ein Einheitliches Programmplanungsdokument werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
7. De beschikkingen van de Commissie over een communautair bestek of een enkelvoudig programmeringsdocument worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

. ist der Auffassung, daß Programmplanungsdokumente, Gemeinschaftliche Förderkonzepte und Operationelle Programme auf Grundlage von Berichten von allen regionalen Partnern erstellt werden und einen Programm-Partnerschaftspakt in dem in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden institutionellen Rahmen bilden sollten; ferner ist die Beteiligung von lokalen Körperschaften in der von der Rechtsordnung des jeweiligen Mitgliedstaates vorgesehenen Form zu gewährleisten;
20. is van mening dat de regionale partners verslag dienen uit te brengen over enkelvoudige programmeringsdocumenten, communautaire stimuleringskaders en operationele programma's en dat deze elementen een pact voor een programmapartnerschap moeten vormen binnen het bestaande institutionele kader in elke lidstaat; meent dat tevens moet worden gezorgd voor participatie van de plaatselijke overheden, in overeenstemming met de desbetreffende nationale wetgeving;

Artikel 12 Interventionsformen Die von einem gemeinschaftlichen Förderkonzept erfassten Interventionen werden überwiegend in Form von operationellen Programmen durchgeführt, die in Form eines integrierten Konzepts verwirklicht werden können, wenn die Voraussetzungen des Artikels 13 erfuellt sind .
Artikel 12 Vormen van bijstandsverlening Bijstand in het kader van een communautair bestek wordt overwegend in de vorm van operationele programma's verleend, die in een geïntegreerde vorm ten uitvoer kunnen worden gelegd indien aan de voorwaarden van artikel 13 is voldaan .

Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Aktionen, die mindestens zwei Dritteln der Beteiligung der Fonds für das erste Jahr des gemeinschaftlichen Förderkonzepts entsprechen, von der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Beschluß über das gemeinschaftliche Förderkonzept genehmigt werden .
De Commissie en de Lid-Staten zorgen ervoor dat maatregelen waarmee ten minste twee derde van de bijstand van de Fondsen voor het eerste jaar van het communautaire bestek gemoeid is, binnen twee maanden na vaststelling van de beschikking over het communautaire bestek door de Commissie worden goedgekeurd .