Vertaling van "gemeinschaft sollten klar präzisiert werden " (Duits → Nederlands) :

Außerdem sollte geregelt werden, unter welchen Bedingungen die Mittelverwaltung über Zahlstellen, die eine Ausnahme von den üblichen Haushaltsverfahren darstellt, in Anspruch genommen werden kann; die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Zahlstellenverwalter sowie des Anweisungsbefugten und Rechnungsführers bei der Kontrolle von Zahlstellen sollten ebenfalls präzisiert werden.
De voorwaarden waaronder gebruik kan worden gemaakt van het beheer van gelden ter goede rekening, een beheersysteem dat afwijkt van de normale procedures, worden vastgelegd, en de taken en verantwoordelijkheden van de beheerders van gelden ter goede rekening dienen te worden uitgewerkt, evenals die van de ordonnateurs en rekenplichtigen op het gebied van de controle van het beheer van gelden ter goede rekening.

Die Pflichten der Wertpapierfirmen, alle Gebühren, Provisionen oder monetären Vorteile, die sie im Zusammenhang mit der unabhängigen Anlageberatung oder Portfolioverwaltung von Dritten erhalten, an die Kunden weiterzugeben, sollten ebenfalls präzisiert werden.
Verder moet ook een nadere omschrijving worden gegeven van de verplichting voor beleggingsondernemingen om de klanten alle provisies, commissies of geldelijke tegemoetkomingen door te geven die zij van derden hebben ontvangen voor onafhankelijk beleggingsadvies of voor vermogensbeheerdiensten.

Die Bedingungen für den Beitrag der Gemeinschaft sollten klar präzisiert werden.
De voorwaarden die aan de bijdrage van de Gemeenschap zijn verbonden, moeten duidelijk worden geformuleerd.

Die konkreten Ziele der Unterstützung sollten klar definiert werden.
De concrete doelstellingen van de steun moeten duidelijk worden vastgesteld.

Die Hauptziele der Vorschriften über tierische Nebenprodukte, also die Begrenzung von Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier und der Schutz der Sicherheit der Lebensmittel- und Futtermittelkette, sollten klar formuliert werden.
De hoofddoelstellingen van de voorschriften voor dierlijke bijproducten, namelijk de beheersing van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid en de bescherming van de veiligheid van de voedsel- en voederketen, moeten duidelijk worden vastgesteld.

Die Bedingungen für diese Ausnahmen sollten klar festgelegt werden.
De voorwaarden voor dergelijke vrijstellingen moeten duidelijk worden gedefinieerd.

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten klar, vollständig und transparent sein, wie dies der Europäische Rat von Sevilla empfohlen hat.
Overeenkomstig de verklaring van de Europese Raad van Sevilla moet Gemeenschapswetgeving duidelijk, volledig en transparant zijn.

Die Aufgaben, die dezentralisiert und von einer Satellitenstelle durchgeführt werden, und die Tätigkeiten, die von den Kommissionsdienststellen zentral durchgeführt werden, sollten klar definiert werden und die Komplementarität gewährleisten.
De taken die zijn gedecentraliseerd en worden uitgevoerd door een satellietorgaan en de gecentraliseerde activiteiten van de Commissiediensten moeten duidelijk worden omlijnd en complementariteit waarborgen.