Vertaling van "gemeinschaft dürfte ende " (Duits → Nederlands) :

" Der für Ende 2003 geplante Aktionsplan für Umwelttechnologie (ETAP) dürfte konkrete Maßnahmenvorschläge für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten enthalten.
- Het actieplan voor milieutechnologie ETAP, dat voor eind 2003 op het programma staat, moet voorstellen voor concrete maatregelen op nationaal en EU-niveau bevatten.

Die Arbeitslosenquote der Gemeinschaft dürfte Ende 1997 noch bei über 10 1/2 % liegen, obgleich 1996 und 1997 per saldo 1 1/4 Million neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Het werkloosheidscijfer in de Gemeenschap zou per eind 1997 nog meer dan 10,5% kunnen bedragen, ondanks de netto-schepping van 1 1/4 miljoen arbeidsplaatsen in 1996 en 1997.

Die Gemeinschaft dürfte in der Lage sein, die beiden internationalen Übereinkommen bis Ende dieses Jahres zu ratifizieren, und beabsichtigt, ihre Beziehungen zu den für die Umsetzung der Vereinbarungen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen zu intensivieren.
De Gemeenschap moet de twee internationale verdragen vóór het einde van het jaar kunnen ratificeren en zij gaat er van uit haar betrekkingen met de bevoegde instanties van de Verenigde Naties die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de akkoorden van Rio, te kunnen verbeteren.