Vertaling van "gemeinschaft dazu befähigen " (Duits → Nederlands) :

Das ist, was ich hoffe, nämlich dass wir bald die Lösungen finden werden, die diese Gemeinschaft dazu befähigen wird, in allen Mitgliedstaaten besser koexistieren zu können.
Dat hoop ik, oftewel, ik hoop dat we snel met oplossingen kunnen komen die de co-existentie van de Roma-gemeenschap en de meerderheidsgemeenschap in alle lidstaten makkelijker maakt.

Der Rat hat betont, dass die internationale Hilfe eine Übergangsstrategie sein muss, die sich darauf konzentriert, die afghanische Regierung dazu zu befähigen, die volle Verantwortung zu übernehmen, während die internationale Gemeinschaft schrittweise eine eher unterstützende Rolle spielt.
De Raad heeft benadrukt dat de internationale steun een overgangskarakter dient te hebben met als doel de Afghaanse regering in staat te stellen om uiteindelijk zelf de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Tegen die achtergrond dient de internationale gemeenschap geleidelijk aan een meer ondersteunende rol te vervullen.

Es führt die Tätigkeit der Gemeinschaft über die Zielsetzungen des 5. Umweltaktionsprogramms hinaus weiter und enthält Aktionsstrategien, mit denen versucht wird, die Akteure in der Gesellschaft dazu zu befähigen, Umweltprobleme innovativ, aktiv und verantwortungsvoll in den im Programm festgelegten Aktionsbereichen zu lösen.
Het bouwt voort op de doelstellingen van het vijfde milieuactieprogramma en omvat strategieën voor maatregelen om actoren in de samenleving aan te sporen milieuproblemen op de in het programma genoemde actiegebieden op innovatieve, actieve en verantwoordelijke wijze op lossen.