Vertaling van "gemeinschaft ausgeführt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Waren,die gratis ausgeführt werden
uitvoer van gratis afgestane goederen

Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden
uitrusting voor onderhoud boven de begane grond | uitrusting voor onderhoud in opgaande stand

Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden
goederen,verzonden als postpakketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies bedeutet, dass alle Waren, die in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, Gegenstand einer Anmeldung vor Eintreffen beziehungsweise vor Abgang der Ware sind.
Alle goederen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten, zullen dus aan pre-arrival of pre-departure-aangifte worden onderworpen.

Mit dem Beschlussentwurf wird der Beschluss Nr. 1/2001 des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei geändert, um der Erweiterung und den jüngsten Entwicklungen im Zollrecht der Gemeinschaft Rechnung zu tragen und um es zu ermöglichen, dass die Türkei Warenverkehrsbescheinigungen A.TR. annimmt, die in der Gemeinschaft auf der Grundlage "einziger Bewilligungen" für ermächtigte Ausführer ausgestellt worden sind, die ihrerseits in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wurden als demjenigen, aus dem die Waren tatsächlich ausgeführt werden.
Het ontwerp-besluit strekt tot wijziging van Besluit nr. 1/2001 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije teneinde rekening te houden met de uitbreiding en met recente ontwikkelingen in de douanewetgeving van de Gemeenschap, alsmede teneinde het mogelijk te maken dat Turkije certificaten inzake goederenverkeer A.TR aanvaardt die in de EG, aan de hand van grensoverschrijdende vergunningen van toegelaten exporteurs, zijn afgegeven in een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer.

Es darf kein GVO zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt aus der Europäischen Gemeinschaft ausgeführt werden, wenn seine absichtliche Freisetzung in die Umwelt in der Europäischen Gemeinschaft nicht zugelassen ist, es sei denn, die einführende Vertragspartei bzw. Nichtvertragspartei ersucht ausdrücklich darum.
Voor doelbewust introductie in het milieu bestemde GGO's mogen niet uit de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd, tenzij hun doelbewuste introductie in het milieu in de Europese Gemeenschap is toegestaan, tenzij de partij of niet-partij van invoer hier uitdrukkelijk om vraagt.

Touristen, die außerhalb der Gemeinschaft wohnhaft sind, einschließlich der in den Vereinigten Staaten lebenden Touristen, können jedoch indirekt von dieser allgemeinen Mehrwertsteuerbefreiung für Händler profitieren, da der Händler auch Waren ausnehmen kann, die von einem solchen Touristen selbst aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Toeristen van buiten de Gemeenschap, ook uit de Verenigde Staten, kunnen uit de algemene BTW-vrijstelling voor de handelaars evenwel indirect voordeel halen. De handelaar hoeft immers geen BTW te innen op goederen die door een toerist buiten de Gemeenschap worden gebracht.

angebotenen und von der Kommission angenommenen Verpflichtung werden bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von dem in Artikel 1 Absatz 2 festgesetzten Antidumpingzoll befreit, sofern sie von dem vorgenannten Unternehmen hergestellt, direkt an ein einführendes Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt und dem betreffenden Unternehmen in Rechnung gestellt und unter dem zutreffenden Taric-Zusatzcode angemeldet werden.
en die door de Commissie zijn aanvaard, zijn bij het in het vrije verkeer brengen vrijgesteld van het in artikel 1, lid 2, vermelde antidumpingrecht wanneer zij door voornoemde onderneming zijn vervaardigd en rechtstreeks zijn uitgevoerd naar en gefactureerd aan een importerende onderneming in de Gemeenschap en onder de desbetreffende aanvullende TARIC-code zijn aangegeven.

Darüber hinaus erinnert der Rat daran, daß die Europäische Gemeinschaft vorgeschlagen hat, daß die in Seattle tagenden WTO-Minister die Verpflichtung eingehen, spätestens am Ende der neuen Verhandlungsrunde für im wesentlichen alle Erzeugnisse, die von den am wenigsten entwickelten Ländern ausgeführt werden, einen abgabenfreien Marktzugang sicherzustellen.
Voorts herinnert de Raad eraan dat de Europese Gemeenschap voorgesteld heeft dat de bijeenkomst van WTO-Ministers in Seattle de verbintenis aangaat om uiterlijk aan het einde van de nieuwe onderhandelingsronde voor bijna alle door de minst ontwikkelde landen uitgevoerde producten een rechtenvrije markttoegang te garanderen.

Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: Indonesien Zollsatz TARIC-Zusat zcode P.T. Panasia Indosyntec 5,4 % 8884 (vormals: P.T. Hadtex Indosyntec) P.T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 % 8886 P.T. Susilia Indiah Synthetic Fibres Industries 8,3 % 8887 Sonstige 20,2 % 8888 Die Antidumpingzölle gelten nicht für die Einfuhren der in Absatz 1 genannten Waren, die von dem indonesischen Unternehmen P.T. Indo Rama Synthetics (TARIC-Zusatzcode 8885) hergestellt und ausgeführt werden.
Het definitieve anti-dumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt : Indonesië Recht Aanvullende Taric-code P.T. Panasia Indosyntec (voorheen genaamd : P.T. Hadtex Indosyntec) 5,4 % 8884 P.T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 % 8886 P.T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 8,3 % 8887 Andere 20,2 % 8888 De rechten zijn niet van toepassing op de invoer van de in lid 1 vermelde produkten die door de Indonesische onderneming P.T. Indo Rama Synthetics worden vervaardigd en uitgevoerd (aanvullende Taric-code 8885).

Mit dieser Änderung soll die Verordnung (EG) Nr. 1531/88, die implizit bereits durch die Verordnung Nr. 2819/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China ersetzt worden war, ausdrücklich aufgehoben werden. - Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2271/94 betreffend die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger mit Ursprung in Thailand, aber aus einem anderen Land in die Gemeinschaft ausgeführt.
Deze wijziging strekt tot expliciete intrekking van Verordening (EEG) nr. 1531/88 die reeds impliciet was vervangen door Verordening nr. 2819/94 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit China ; - een wijziging van Verordening (EEG) nr. 2271/94 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van kogellagers met een grootste externe diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand, doch uit een ander land naar de Gemeenschap uitgevoerd.