Traduction de «gemeinsamen ausschuß gehören einerseits vertreter » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Dem Gemischten Ausschuss gehören einerseits Vertreter der Gemeinschaft und andererseits Vertreter der Schweiz an.
2. Het gemengd comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en vertegenwoordigers van Zwitserland, anderzijds.

(2) Dem Gemeinsamen Ausschuß gehören einerseits Vertreter der Gemeinschaft, andererseits Vertreter Zyperns an.
2. Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap enerzijds en uit vertegenwoordigers van Cyprus anderzijds.

2. bezweifelt die Sinnhaftigkeit der geografischen Ausrichtung der ENP, da diese einerseits Länder umfasst, die geografisch zu Europa gehören, andererseits aber auch nichteuropäische Mittelmeerländer; stellt jedoch fest, dass es derzeit nicht realistisch erscheint, diesen übergreifenden politischen Handlungsrahmen grundlegend zu ändern; betont daher die Notwendigkeit, größere Anstrengungen bei der Festlegung der multilateralen Ziele und Instrumente dieser Politik zu unternehmen, um die Europäische Union und ihre Nachbarstaaten in die Lage zu versetzen, gemeinsamen Herausforderungen wirksam zu begegnen und gleichzeitig den unterschiedlichen Voraussetzungen und den Besonderheiten der beteiligten Regionen und Länder Rechnung zu tragen;
2. spreekt zijn twijfels uit over de zin van de geografische reikwijdte van het ENB omdat het landen betreft die in geografisch opzicht Europees zijn, maar ook mediterrane niet-Europese landen; merkt evenwel op dat het thans niet realistisch lijkt om dit overkoepelende beleidskader fundamenteel te veranderen; onderstreept daarom dat meer gedaan moet worden om de doelstellingen en instrumenten van dit beleid te definiëren ten einde de EU en haar nabuurlanden in staat te stellen de gezamenlijke uitdagingen het hoofd te bieden en tegelijk de verschillende omstandigheden en specifieke kenmerken van de betrokken regio's en landen te eerbiedigen;

Diesem gehören einerseits sechs von der Kommission und sechs vom Rat ernannte Vertreter sowie andererseits drei wegen ihres Sachverstands auf diesem Gebiet anerkannte Experten an; Letztere haben kein Stimmrecht.
Deze raad zal enerzijds bestaan uit zes door de Commissie benoemde vertegenwoordigers en zes door de Raad benoemde vertegenwoordigers, en anderzijds uit drie op grond van hun deskundigheid in de sector benoemde deskundigen zonder stemrecht.

Vor wenigen Tagen hat der Vertreter der türkischen Delegation im Gemeinsamen Ausschuß EU-Türkei erklärt: „So sind wir nun einmal, wir sind ein demokratisches Land.
De provocaties aan het adres van Griekenland en de mensheid zullen gewoon doorgaan. Enkele dagen geleden zei de vertegenwoordiger van de Turkse delegatie in de Gemengde Commissie EU-Turkije: “Zo zijn wij nu eenmaal, wij zijn een democratisch land.

Die Vertreter der Gemeinschaft im Gemeinsamen Ausschuß treffen die notwendigen Maßnahmen, um eine Koordinierung zwischen der Umsetzung des vorliegenden Abkommens und den Entscheidungen der Gemeinschaft in bezug auf die Durchführung des Programms "Jugend für Europa" sicherzustellen.
De vertegenwoordigers van de Gemeenschap in het Gemengd Comité ondernemen passende stappen om te zorgen voor coördinatie tussen de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en de door de Gemeenschap met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het programma Jeugd voor Europa genomen besluiten.

(1) Dem Ausschuß gehören zwei Vertreter aus jedem Mitgliedstaat an, die von zwei Beamten der betreffenden Dienststellen unterstützt werden können.
1. Het Comité bestaat per Lid-Staat uit twee vertegenwoordigers die door twee ambtenaren van betrokken diensten kunnen worden bijgestaan.

Im Frühjahr 1998 soll der im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Albanien eingesetzte Gemischte Ausschuß zusammentreten. Die EU unterstützte die Koordinierungstätigkeit der OECD in Albanien, und der persönliche Vertreter des amtierenden Präsidenten, Herr Vranitzky, beaufsichtigte die Parlaments wahlen am 29. Juni und am 6. Juli 1997. In einem am 2. Juni angenommenen gemeinsamen Standpunkt wurde die Fortsetzung der humanitären Hilfe und der Hilfestellung für den Demokratisie rungsprozeß beschlossen.
De EU ondersteunde de coördinerende rol van de OVSE in Albanië. De persoonlijke vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter, de heer Vranitzky, hield toezicht op de parlementsverkiezingen die op 29 juni en 6 juli in dit land werden gehouden.

Die Delegation der Europäischen Gemeinschaft in dem in Artikel 5 des Abkommens genannten Gemeinsamen Ausschuß besteht aus einem Vertreter der Kommission, der von je einem Vertreter der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
De delegatie van de Europese Gemeenschap in het in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde gemengde comité bestaat uit een vertegenwoordiger van de Commissie, bijgestaan door een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat.