Vertaling van "gemacht haben rechtzeitig änderungsanträge einzureichen " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte lediglich hervorheben, dass ich selbst und einige Mitglieder anderer Fraktion von unserem demokratischen Recht Gebrauch gemacht haben, rechtzeitig Änderungsanträge einzureichen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts benadrukken dat ikzelf en leden van enkele andere fracties ons democratische recht hebben gebruikt om op het daarvoor geëigende moment amendementen in te dienen.

Einige Mitgliedstaaten haben es jedoch versäumt, ihre vollständigen nationalen Aktionspläne für die Treibhausgasemissionsberechtigungen rechtzeitig einzureichen und konnten daher nicht von Anfang an an dem Programm teilnehmen.
Sommige lidstaten hebben echter niet tijdig kennis gegeven van hun volledige nationale actieplannen voor emissierechten en nemen bijgevolg niet van meet af aan deel aan de regeling.

18. begrüßt die Annahme der Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 3. Mai 2011 über die Mitwirkung der Europäischen Union an der Arbeit der Vereinten Nationen , die die institutionellen Veränderungen durch den Vertrag von Lissabon berücksichtigt und die die EU-Vertreter in die Lage versetzt, die Standpunkte der EU in der UNO durch eine Reihe von Modalitäten, die der EU-Delegation das Recht auf Redebeiträge und das Antwortrecht sowie die Möglichkeit, mündliche Vorschläge und Änderungsanträge einzureichen einräumt, rechtzeitig und wirksam darzulegen und voranzubringen;
18. is bijzonder ingenomen met de aanneming op 3 mei 2011 van de Resolutie van de Algemene Vergadering van de VN over de deelname van de Europese Unie aan de werkzaamheden van de Verenigde Natie, die rekening houdt met de institutionele veranderingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon en die de EU-vertegenwoordigers in staat stelt op een snelle en efficiënte wijze de standpunten van de EU in de VN te presenteren en te bevorderen door middel van een pakket van modaliteiten waardoor de delegatie van de EU het recht wordt toegekend om het woord te voeren, alsook het recht van weerwoord en de mogelijkheid om mondelinge voorstellen en amendementen in te dienen;

Abschließend möchte der Berichterstatter darauf hinweisen, dass der Haushaltsausschuss es sich zur Regel gemacht hat, Änderungsanträge einzureichen, die darauf abzielen, das Verwaltungsverfahren durch das Beratungsverfahren zu ersetzen.
Tot slot herinnert uw rapporteur eraan dat de Begrotingscommissie van oudsher amendementen indient waarin de beheersprocedure wordt vervangen door adviescomités.

Abschließend möchte der Verfasser der Stellungnahme darauf hinweisen, dass der Haushaltsausschuss es sich zur Regel gemacht hat, Änderungsanträge einzureichen, die darauf abzielen, das Verwaltungsverfahren durch das Beratungsverfahren zu ersetzen.
Tot slot herinnert uw rapporteur eraan dat de Begrotingscommissie van oudsher amendementen indient waarin de beheersprocedure wordt vervangen door adviescomités.