Traduction de «gelingen wird iran » (Allemand → Néerlandais) :

Schlagen unsere Bemühungen hier fehl, dann steht zu befürchten, dass es uns nicht gelingen wird, Iran auch nur davon abzuhalten, den rechten Weg zu verlassen.
Slagen we hier niet, dan valt te vrezen dat we zelfs Iran niet op het rechte pad zullen weten te houden.

Wir halten das für ein wichtiges Signal und hoffen, dass es uns gelingen wird, mit aktiver amerikanischer Beteiligung ein neues kooperatives Verhältnis zum Iran aufbauen zu können.
Wij vinden dat een belangrijk signaal, en wij hopen dat wij erin zullen slagen om middels een actieve participatie van Amerika coöperatieve betrekkingen met Iran te ontwikkelen.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Jahr 2005 ist ein entscheidendes Jahr. Es geht nämlich darum, ob es der Politik des Friedens gelingen wird, den Durchbruch zur nuklearen Abrüstung zu schaffen. Dies gilt in erster Linie für Iran und Nordkorea, aber auch für Pakistan, Indien, Israel, Europa und die USA.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, 2005 wordt een cruciaal jaar.

Ohne das Letztere wird das Erstere nicht gelingen. Wir haben das im Fall Koreas erlebt und erleben es derzeit mit dem Iran, mit Indien, mit Pakistan.
Wij hebben dit gezien met Korea, en we zien het nu bijvoorbeeld met Iran, India en Pakistan.