Vertaling van "gelegenheit gibt bei diesem schönen thema weiter " (Duits → Nederlands) :

Viele Aspekte der Natura-2000-Richtlinien sollten in naher Zukunft erneut auf der Tagesordnung stehen und ich hoffe, dass die Rechtsvorschrift auch die Wildnisgebiete umfassen wird und der nächsten Versammlung so Gelegenheit gibt, bei diesem schönen Thema weiter voranzukommen.
Diverse aspecten van de Natura 2000-richtlijnen moeten in de nabije toekomst sowieso worden herzien en hopelijk vallen wilde natuurgebieden dan ook onder het wetgevingsbesluit, zodat het volgende Parlement alle gelegenheid krijgt dit mooie onderwerp weer op te pakken.

– (EL) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache, insbesondere zu diesem Thema, in unserer schönen Sprache anhören wird.
– (EL) Mevrouw deVoorzitter, ik ben blij dat nog een ander collega-parlementslid zal luisteren naar de discussiedie specifiek over dezekwestie gaat, in onze mooie taal.

– (EL) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache, insbesondere zu diesem Thema, in unserer schönen Sprache anhören wird.
– (EL)Mevrouw deVoorzitter, ik ben blij dat nog een ander collega-parlementslid zal luisteren naar de discussiedie specifiek over dezekwestie gaat, in onze mooie taal.

– (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich hoffe, diese Frage zur Verwaltung der Kommission gibt mir Gelegenheit, eine weitere Frage zu einem Thema zu stellen, das in den vergangenen Jahren mehrfach angesprochen wurde.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik hoop dat deze vraag over de administratie van de Commissie mij de gelegenheid biedt een aanvullende vraag te stellen over een onderwerp waarover ik de afgelopen jaren twee keer ben gecontacteerd.

Wir werden Gelegenheit haben, in diesem Jahr weitere Berichte zum Thema "Betrugsbekämpfung" zu debattieren.
Wij zullen dit jaar nog andere verslagen over fraudebestrijding kunnen bespreken.

Ich werde mich weiterer Bemerkungen zu diesem Thema enthalten, da ich bereits Gelegenheit hatte, die Auffassung der Kommission zu dieser Frage in einer öffentlichen Erklärung vor dem Europäischen Parlament darzulegen.
Ik zal afzien van verdere opmerkingen ter zake daar ik reeds de gelegenheid heb gehad het standpunt van de Commissie over deze aangelegenheden in een verklaring voor het Europese Parlement uiteen te zetten.