Vertaling van "geklärt würde regt ihr berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Kommission nicht beabsichtigt, einen übergreifenden Vorschlag vorzulegen, mit dem die Frage der delegierten Rechtsakte auf einer verstärkt horizontalen Ebene geklärt würde, regt Ihr Berichterstatter eine Reihe von Änderungsanträgen zu delegierten Rechtsakten an.
Gezien het voorgaande en rekening houdend met het feit dat de Commissie niet van plan is een omnibusvoorstel in te dienen dat de kwestie van gedelegeerde handelingen op een horizontaler niveau zou aanpakken, stelt de rapporteur een reeks amendementen inzake gedelegeerde handelingen voor.

Während das Europäische Parlament zu dieser Frage nur konsultiert wurde, möchte Ihr Berichterstatter die Unteilbarkeit und Unverletzbarkeit aller Grundrechte als den wichtigsten aller Grundwerte in der EU unterstreichen - deren Verteidigung das Europäische Parlament sehr ernst nimmt.
Hoewel het Europees Parlement over dit dossier slechts wordt geraadpleegd, zou uw rapporteur andermaal willen wijzen op de ondeelbaarheid en onschendbaarheid van alle grondrechten als de belangrijkste en fundamenteelste waarde binnen de EU wier verdediging het Europees Parlement zeer ter harte gaat.

Selbst wenn der Rat seinen EBH mit Verspätung annimmt, regt Ihr Berichterstatter an, dass der COBU den BH Nr. 10 so rasch wie möglich annehmen sollte, um ein politisches Signal zugunsten der Aufstockung bei den Zahlungen zu geben.
Zelfs als de goedkeuring van het OGB in de Raad vertraging zou oplopen, stelt uw rapporteur de Begrotingscommissie voor GB nr. 10/2004 zo spoedig mogelijk goed te keuren, teneinde een politiek signaal te geven ten gunste van een verhoging van de betalingen.

Um den legislativen Prozess nicht unnötig zu verlangsamen, würde sich Ihr Berichterstatter darum bemühen, dass im Falle der Annahme seiner Änderungsanträge zu KOM (2003) 361 ein Antrag gemäß Artikel 110a Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Geschäftsordnung gestellt wird, damit die genannten ergänzenden Änderungsanträge zu KOM (2003) 362 und 363 im Plenum zugelassen werden können.
Om het wetgevingsproces niet nodeloos te vertragen, zal de rapporteur ernaar streven dat in het geval van goedkeuring van zijn amendementen op document COM(2003) 361 een verzoek conform artikel 110 bis, lid 1, tweede alinea van het Reglement wordt ingediend, zodat de genoemde aanvullende amendementen op COM(2003) 362 en 363 op de plenaire vergadering kunnen worden behandeld.

Um bestimmte Untersuchungen möglichst gut zu organisieren und gegebenenfalls an die politische Entwicklung im wissenschaftlichen Bereich anzupassen, wie dies im vorstehenden Absatz beschrieben wurde, ist Ihr Berichterstatter der Meinung, dass die Einsetzung eines Begleitausschusses wünschenswert wäre.
Om bepaalde studies naar gelang de politieke ontwikkeling op wetenschappelijk gebied zoals in de vorige alinea omschreven zo goed mogelijk te kunnen sturen en eventueel te heroriënteren acht uw rapporteur de oprichting van een comité van toezicht wenselijk.