Traduction de «geißel des terrors » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geisel
gijzelaar

Auspeitschung | Geißel | Geißelung
geseling

jn.als Geisel nehmen
iemand gijzelen | iemand ontvoeren

Geisel
gegijzelde | ontvoerde

Freiheitsberaubung [ Entführung | Geisel | Geiselnahme ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission erinnert auch an die Erklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission zur Ankündigung des spanischen Premiers, mit der ETA in einen Dialog treten zu wollen, und teilt die Hoffnung all jener auf eine Zukunft, in der sich Spanien von der Geißel des Terrors befreit hat.
De Commissie wijst eveneens nogmaals op de verklaring die de voorzitter van de Europese Commissie heeft afgelegd naar aanleiding van de aankondiging van de Spaanse premier dat er een vredesdialoog met de ETA op gang zou worden gebracht. Daarin zegt hij de hoop te delen van al degenen die uitzien naar een toekomst waarin Spanje verlost is van de gesel van het terrorisme.

Durch diese Politik wurde es jedoch auch leichter, das irakische Volk zur Geisel einer Regierung zu machen, die die interne Drangsalierung auf der Grundlage von willkürlicher Verhaftung, Terror und Unterdrückung noch verstärkt hat.
Het heeft het evenwel ook mogelijk gemaakt dat de Iraakse bevolking de gevangene is geworden van een regering die het interne beleid op basis van willekeurige arrestaties, terreur en onderdrukking heeft geïntensiveerd.

Die irakische Zivilbevölkerung war zur Geisel ihrer Regierung geworden, die die Rationierung manipulierte und „Bezugsscheine“ ausgab, um das auf Unterdrückung und Terror beruhende System aufrecht zu erhalten.
De burgers van Irak waren de gevangene geworden van hun regering, die de rantsoenering en de distributie van rantsoentickets manipuleerde om het systeem van verdrukking en terreur in stand te houden.