Traduction de «gehört schon seit » (Allemand → Néerlandais) :

Das Europäische Parlament gehört schon seit langem zu den großen Befürwortern der Einführung von eCall und hat deshalb am 3. Juli 2012 mit großer Mehrheit einen gemeinsam von den Ausschüssen IMCO und TRAN erstellten Bericht mit dem Titel eCall: ein neuer 112- Dienst (sic!) für Bürger angenommen, den die Berichterstatterin gemeinsam mit Dieter-Lebrecht Koch verfasst hat.
Op 12 juli 2012 nam het met een grote meerderheid het gezamenlijke verslag van IMCO en TRAN over "eCall: een nieuwe 112-dienst voor burgers" aan. De rapporteur had toen het genoegen het rapporteurschap te delen met Dieter-Lebrecht Koch.

Schon seit Beginn des laufenden Programmplanungszeitraums wird in der Kohäsionspolitik das Augenmerk auf drei Prioritäten gerichtet, zu denen auch die Förderung der Innovation, der unternehmerischen Initiative und des Wachstums der Wissenswirtschaft durch Forschungs- und Innovationskapazitäten einschließlich neuer Informations- und Kommunikationstechnologien gehört.
Sinds het allereerste begin van de huidige programmeringsperiode richt het cohesiebeleid zich op drie hoofdpunten. Eén daarvan is het stimuleren van innovatie, ondernemerschap en de groei van de kenniseconomie door middel van onderzoeks- en innovatiecapaciteit, met inbegrip van nieuwe informatie- en communicatietechnologie.

Jetzt haben wir gerade schon gehört, dass wir diese Schwarze Liste schon seit 2006 haben und man im Prinzip darüber informiert sein sollte, ob man sicher ankommen kann oder nicht.
We hebben net gehoord dat deze zwarte lijst al sinds 2006 bestaat, en dat de passagier in principe zou kunnen weten of hij wel of niet veilig zal landen.

Die am harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) gemessene Inflationsrate der Verbraucherpreise in Griechenland gehört schon seit einigen Jahren mit zu den höchsten im Euro-Währungsgebiet.
De inflatie van de consumentenprijzen in Griekenland, zoals deze gemeten wordt door de geharmoniseerde consumentenprijsindex (HICP), behoort al enige jaren tot de hoogste in de eurozone.

B. in der Erwägung, dass die Bekundung der Solidarität mit Drittländern bei Katastrophen oder in kritischen Situationen schon seit vielen Jahren zu den außenpolitischen Maßnahmen der EU gehört,
B. overwegende dat het uitdrukking geven aan haar solidariteit met derde landen in geval van rampen en noodsituaties al vele jaren lang onderdeel uitmaakt van de externe acties van de EU,

Die Ratifizierung des Protokolls gehört schon seit langem zu den Prioritäten der Europäischen Union.
De bekrachtiging van het Protocol is lang één van de prioriteiten van de Europese Unie geweest.

Seit dem 1. Juli 2003 gehört die „Berliner Bank“, wie zuvor schon die „Berliner Sparkasse“, zur LBB (7) Bei den Firmenkunden handelt es sich überwiegend um kleine und mittlere Unternehmen der Region.
Sinds 1 juli 2003 maakt de „Berliner Bank”, net als eerder al de „Berliner Sparkasse”, deel uit van LBB (7).

Gegenwärtig konzentriert sich die Forschung und Entwicklung auf die sog. multivalenten Kombinationen für die Kinderbehandlung, die Diphterie/Tetanus/Pertussis oder DTP (eine Kombination dieser drei Antigene in einem multivalenten Impfstoff gibt es schon seit Jahrzehnten), Polio, Haemophilus Influenzae B (Hib) - die zu den Ursachen der Meningitis gehört - und Hepatitis B (Hep B)-Antigene einbeziehen.
Thans concentreert het betrokken O O zich met name op de zogenaamde "pediatrische multivalente" combinaties van difterie/tetanus/kinkhoest of DTP (een multivalent vaccin waarin deze drie antigenen zijn gecombineerd, bestaat al tientallen jaren), polio, Haemophilius Influenzae B (Hib) - een van de oorzaken van meningitis - en hepatitis B (Hep B) antistoffen.