Traduction de «geht sogar weit » (Allemand → Néerlandais) :

Die gefährdet nicht nur die Demokratie und stellt eine schlechte Art und Weise dar, wie demokratische Institutionen eines Staates agieren können; es geht sogar weit darüber hinaus.
Dit is niet slechts een gevaar voor de democratie en niet slechts een ongezonde manier van doen voor democratische instellingen van een land, het is meer dan dat.

Es geht sogar so weit, dass Frau Mathieu in einem ihrer Berichte eine allgemeine Einschätzung der Nützlichkeit fordert.
Dit is zo wijdverspreid, dat mevrouw Matthieu in een van haar verslagen vraagt om hun nut in zijn geheel te onderzoeken.

Sei jeher wird ein Zusammenhang zwischen Energieverbrauch und Wirtschaftswachstum gesehen. Das geht sogar so weit, dass der Energieverbrauch als statistischer Indikator des Wachstums herangezogen wird.
Het energieverbruik is traditioneel gekoppeld aan economische groei, zelfs in zo sterke mate dat het daarvan een statistische indicator vormt.

Während das Europäische Parlament die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat, um die beiden Lesungen innerhalb kürzester Zeit durchzuführen, schenkt der Rat dem Standpunkt des Europäischen Parlaments nicht die geringste Beachtung und geht sogar so weit, das Parlament zum Sündenbock für das Scheitern oder die Verzögerung der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erklären, falls der Gemeinsame Standpunkt nicht umgehend angenommen werden sollte.
Hoewel het Europees Parlement zijn uiterste best heeft gedaan om de beide lezingen zo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen, gaat de Raad volledig voorbij aan het standpunt van het Europees Parlement en gaat hij zelfs zover dat hij het Europees Parlement tot zondebok maakt voor het mislukken of de vertraging van de herziening van het stabiliteits- en groeipact, indien het gemeenschappelijk standpunt niet spoedig wordt goedgekeurd.

Er geht über die ursprünglichen Erwartungen des EP hinaus und sogar weit über die Fortschritte, die bei früheren Regierungskonferenzen erzielt wurden.
De oorspronkelijke verwachtingen van het EP zijn meer dan uitgekomen en ook is er een grotere vooruitgang geboekt dan bij vorige intergouvernementele conferenties.