Vertaling van "geheimen haftanstalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überbelegung der Haftanstalten | Überbelegung von Haftanstalten
overbevolking van gevangenissen

geheime Haft | Inhaftierung an geheimen Orten
geheime detentie

Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten
Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen

Mitglied der geheimen Presse
lid van de clandestiene pers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

180. nimmt Kenntnis von den Erklärungen der höchsten Vertreter der polnischen Behörden, wonach es in Polen keine geheimen Haftanstalten gegeben hat; vertritt jedoch die Auffassung, dass sich in Anbetracht der genannten Indizienbeweise nicht feststellen oder leugnen lässt, dass es geheime Haftanstalten in Polen gegeben hat;
180. neemt kennis van de verklaringen van de hoogste vertegenwoordigers van de Poolse autoriteiten dat er zich in Polen geen geheime detentiecentra bevonden; is, gelet op het hierboven weergegeven indirecte bewijsmateriaal, evenwel van oordeel dat niet kan worden bevestigd of ontkend dat zich in Polen geheime detentiecentra bevonden;

– (EL) Herr Präsident! Die CIA unterhält auf der ganzen Welt ein Netzwerk von geheimen Haftanstalten.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de CIA onderhoudt een netwerk van geheime gevangenissen in de wereld.

Die unrechtmäßige Inhaftierung ohne Anklage oder Gerichtsverfahren im Gefangenenlager Guantanamo Bay oder im Irak ist schon schlimm genug, aber das Festhalten von Personen in geheimen Haftanstalten, in denen die Betroffenen ohne Verbindung zur Außenwelt und ohne Zugang zu einem Anwalt Misshandlungen und Folter ausgesetzt sind, ist der Gipfel.
Onwettige detentie zonder tenlastelegging of proces in Guantánamo Bay of Irak is al erg genoeg, maar geheime gevangenissen waar mensen in isoleercellen worden opgesloten, geen toegang tot een advocaat krijgen en worden blootgesteld aan mishandeling of marteling, zijn het absolute dieptepunt.

– Als nächster Punkt folgt eine Erklärung der Kommission zu den „Geheimen Haftanstalten“ in Europa.
– Aan de orde is de verklaring van de Commissie over “geheime gevangenissen” in Europa.