Traduction de «gegenüber herrn prodi » (Allemand → Néerlandais) :

Das Problem liegt darin, dass solche Ansichten und Rechtsverletzungen von dem für die Erweiterung der Sache nach zuständigen Kommissar, Herrn Verheugen, aber auch vom Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, unterstützt werden, der kürzlich in einer Antwort auf ein von mir verfasstes Schreiben festgestellt hat, das Verbot einer kommunistischen Partei stelle keinen Grund dar, einem Land gegenüber seine Missbilligung zum Ausdruck zu bringen, indem man dessen Beitritt zur Europäischen Union verhindert.
Het probleem is dat dergelijke opvattingen en schendingen steun krijgen van de bevoegde commissaris, de heer Verheugen, maar ook van de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi. Deze had eerder al geantwoord dat het verbieden van een communistische partij geen reden is tot kritiek op een land dat lid wil worden van de Europese Unie.

Dies habe ich gestern in Paris auf der Zusammenkunft mit der Kommission zum Ausdruck gebracht wie auch gegenüber Herrn Prodi.
Ik heb dit punt gisteren in Parijs tijdens de bijeenkomst met de Commissie benadrukt en dit streven aan de heer Prodi kenbaar gemaakt.

Diese aufsehenerregende Erklärung, die gegenüber einer Delegation eines Bewerberlandes abgegeben wurde, zeigt - im Zusammenhang mit der schrittweisen Ausweitung der militärischen Kapazität der EU und den jüngsten Erklärungen von Herrn Prodi vom 4. Februar (zitiert in „The Independent“) -, daß die EU im Begriff ist, sich zu einer Militärunion zu entwickeln.
Die opzienbarende verklaring, afgelegd tegenover een delegatie van een kandidaat-lidstaat, toont aan - gezien tegen de achtergrond van de stapsgewijze uitbreiding van de militaire capaciteit van de Europese Unie, zie de recentste verklaringen van de heer Prodi op 4 februari, zoals weergegeven in The Independent - dat de Europese Unie zich aan het ontwikkelen is tot een militaire unie.